هل يترجم ChatGPT أو Google Translate بشكل أفضل؟

بدءًا من كتابة المحتوى والبرمجة وحتى تصميم المنتجات وتحليل البيانات، يؤثر ChatGPT بشكل فوري على كل قطاع رقمي يمكن تخيله تقريبًا.

ومع ذلك، فإن إحدى المجالات التي يمكن أن يكون لـ ChatGPT فيها تأثير خاص هي الترجمة الآلية. حاليًا، تعد خدمة Google Translator الاسم الرائد في السوق.

ولكن مع ظهور ChatGPT، هل سيتم تحدي هيمنة خدمة الترجمة من Google؟ ستقوم المقالة بمقارنة ChatGPT مع خدمة الترجمة من Google لمعرفة الأداة التي يمكنها تقديم ترجمات أفضل.

ترجمة الكلمات العامية

عند ترجمة الكلمات العامية، قد لا تحتفظ الترجمة بنفس المعنى والنبرة التي تتمتع بها اللغة الأصلية.

طلبت المقالة من Google Translator وChatGPT ترجمة التعبير الإنجليزي البسيط "Juanركل الدلو" إلى الإسبانية. تنتج كلتا خدمتي الترجمة النتيجة "Juan pateó el bade" ، وهي الترجمة الحرفية للمصطلح. في حين أن هذا فعال، إلا أن المعنى أو الغرض سيفقد تمامًا لشخص لا يفهم السياق.

يقدم ChatGPT المزيد من المساعدة. بدلاً من مجرد مطالبة ChatGPT بالترجمة، يمكنك أن تطلب من ChatGPT توفير "المعنى باللغة الإسبانية" أو "توفير المعنى باللغة الإنجليزية"، اعتمادًا على اللغة التي تترجم إليها. في هذه الحالة، سيوفر ChatGPT ترجمات حرفية وتفسيرات اصطلاحية.

جرب المقال العديد من العامية الأخرى، وكانت كلتا الخدمتين تقدمان دائمًا ترجمات حرفية. وبينما يعمل هذا، فإنه يمكن أن يوفر معلومات مضللة في بعض الحالات. تعد قدرة ChatGPT على تقديم "التفسيرات" بدلاً من مجرد الترجمات الحرفية للكلمات العامية ميزة.

لكن مهمة واحدة لا تكفي للتوصل إلى نتيجة، لذلك يستخدم المقال هذه المرة لغة فلبينية.

“Sa gitna ng kagutumangbuto't balat atbutas na bulsang kahirapan، mataba ang lupa para sa pagtatagumpay ng anakpawis”

أقرب ترجمة للنص الأصلي ينبغي أن تكون: "في خضم الفقر المدقع، تعتبر الأرض نقطة ارتكاز صلبة لانتصار الجماهير العاملة."

يعطي ChatGPT النتائج التالية:

يحاول ChatGPT ترجمة لغة فلبينية

وهذه هي نتيجة ترجمة جوجل:

ترجمة جوجل لغة فلبينية

من الواضح أن هذا جعل الأمر صعبًا على كلتا الأداتين، ولكن يبدو أن خدمة الترجمة من Google هي الأفضل.

وبطبيعة الحال، تصبح الأمور أكثر صعوبة عند التحول إلى اللغة المالايالامية. تتمثل مهمة كلتا أداتي الترجمة في تفسير مقتطف من رواية مشهورة إلى حد ما باللغة المالايالامية.

حاول ChatGPT الترجمة، ولكن من الواضح أن النصوص المالايالامية المعقدة ليست إحدى نقاط قوة ChatGPT.

الترجمة المالايالامية لـ ChatGPT

ومن ناحية أخرى، كان أداء جوجل جيدًا جدًا.

ترجمة جوجل تترجم إلى المالايالامية

لا توجد أداة يمكنها القيام بذلك على أكمل وجه، ولكن خدمة الترجمة من Google هي أقرب ما يمكنك الحصول عليه. هذه منافسة صعبة. على الرغم من أن خدمة الترجمة من Google تتمتع بالميزة، إلا أن ChatGPT يمكنه توفير معاني المصطلحات بدلاً من الترجمات فقط. يمكن أن يكون هذا مفيدًا جدًا عند ترجمة كميات كبيرة من النصوص التي تحتوي على مصطلحات اصطلاحية. في مثل هذه الحالات، ترجمة المصطلح حرفيًا يمكن أن تسبب ارتباكًا عند قراءتها مع النص المحيط.

دقة عامة

يمكن للاختلافات الصغيرة بين النص المصدر وترجمته أن تغير معنى النص تمامًا. لذلك، قامت المقالة باختبار كل من Google Translate وChatGPT لمعرفة دقة الترجمة الإجمالية.

لنبدأ ببساطة بنص الفلسفة الصينية:

لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة.

أقرب ترجمة لهذا هو "في هذا المجتمع المنافق، الشخصية الحقيقية هي أحد الأصول النادرة". مرة أخرى، عمل كل من ChatGPT وGoogle Translate بشكل جيد. لا يوجد فرق في الترجمة.

بعد ذلك جاءت مهمة الترجمة إلى اللغة الفلبينية.

هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن تعرفها عن أطفالك الذين لامينج ماوناواينج لالاكي

يحتوي النص المصدر على القليل من التلاعب بالألفاظ. يعطي جوجل الترجمة على النحو التالي: "دواء المرأة هو حنان الرجل المتفهم" . لذلك لم تكن كارثة كاملة، لكنها لم تنقل النغمة الصحيحة للرسالة.

ترجمة جوجل تترجم النص الفلبيني

على العكس من ذلك، يعطي ChatGPT النتيجة: "علاج المرأة الحزينة هو حنان رجل متفهم" .

يُترجم ChatGPT إلى اللغة الفلبينية

لا توجد ترجمة مثالية بشكل خاص، لكن ChatGPT يعطي أقرب النتائج.

ترجمة الكريول

من المعروف أن اللغات الكريولية، وخاصة تلك التي تقترض بشكل كبير من اللغات الأخرى، يصعب ترجمتها. كلف المقال كلاً من ChatGPT وGoogle Translate بترجمة لغة كريول تسمى "Pidgin English" المستخدمة في غرب إفريقيا.

وفيما يلي النص المصدر:

"لقد حدث ذلك. منذ أن قلت أنك ستأتي لمساعدتي في هذا الشيء، لم آتي لأرى ضوء الفرامل الخاص بك. هل سوب؟"

في النص المصدر، يشكو المتحدث للقارئ من أنهم وعدوا بالمساعدة في شيء ما ولكنهم لم يروا أي شيء منذ ذلك الحين. ثم تنتهي بـ "ماذا يحدث؟"

على الرغم من أن ترجمة جوجل فهمت "الإنجليزية المبسطة" إلى حد ما، إلا أنها فشلت فشلاً ذريعًا في ترجمة النص المصدر. وكان جزء من المشكلة هو قدرة ترجمة جوجل على التمييز بين الكريولية والإنجليزية، وكانت محدودة بسبب وجود الكلمات الإنجليزية.

ترجمة مبسطة عن طريق ترجمة جوجل

على الرغم من أن تفسير ChatGPT لم يكن مثاليًا، إلا أنه كان قادرًا على نقل معنى ونية المتحدث بوضوح. وبالنظر إلى الطبيعة السياقية العالية للغة الإنجليزية المبسطة، فإن النتائج مثيرة للإعجاب.

يُترجم ChatGPT إلى لغة Pidgin

نطاق اللغة

تعد مقارنة التغطية اللغوية بين ChatGPT وGoogle Translate معقدة بعض الشيء. تغطي خدمة الترجمة من Google أكثر من 140 لغة وهذا العدد في تزايد مستمر. وذلك لأن Google تضيف بانتظام لغات جديدة إلى أداة الترجمة من Google. من ناحية أخرى، بالنسبة لـ ChatGPT، لا يوجد رقم رسمي لعدد اللغات التي يمكن أن تدعمها هذه الأداة. ومع ذلك، استنادًا إلى كيفية تدريب ChatGPT، هناك أساس معقول لاستنتاج أن التغطية أكبر بكثير من تغطية خدمة الترجمة من Google.

بالطبع قام المقال باختبار ChatGPT على بعض اللغات التي لا تدعمها خدمة الترجمة من جوجل. ويمكنه توفير ترجمات لهذه اللغات الإضافية، والتي لا تقدمها خدمة الترجمة من Google. ومع ذلك، فإن جودة ترجمات ChatGPT لهذه اللغات غير المدعومة غير متناسقة إلى حد ما. في حين أن بعض الترجمات دقيقة تمامًا، إلا أن بعضها الآخر ضعيف جدًا وغير دقيق. على الرغم من أن ChatGPT يغطي المزيد من اللغات، إلا أن الترجمات التي يوفرها للعديد منها أقل بكثير من التوقعات من حيث الدقة.

ما هي أداة الترجمة الأفضل؟

من الصعب إعطاء إجابة دقيقة. تتمتع كلتا أداتي الترجمة بنقاط قوة خاصة بها. لقد استثمرت Google بكثافة في معالجة اللغة الطبيعية (NLP). ونتيجة لذلك، فإن أداء الأداة أفضل من ChatGPT في اللغات التي تركز عليها بشكل خاص. ومع ذلك، وبالنظر إلى كيفية عمل ChatGPT وعملية التدريب الخاصة به، فإنه يمثل نهجًا فريدًا ومثيرًا للاهتمام للترجمة. إذن أي من هذه الأدوات يجب أن تستخدمها؟ كلتا الأداتين مجانيتان، لذا لا تتردد في التجربة وتحديد أيهما مناسب لك.