ChatGPT o Google Translate traducono meglio?

Dalla scrittura e programmazione dei contenuti alla progettazione del prodotto e all'analisi dei dati, ChatGPT ha un impatto immediato su quasi tutti i settori digitali immaginabili.

Tuttavia, un’area in cui ChatGPT potrebbe avere un impatto particolare è la traduzione automatica. Attualmente, Google Translate è il nome leader nel mercato.

Ma con l’ascesa di ChatGPT, il dominio di Google Translate verrà messo in discussione? L'articolo confronterà ChatGPT con Google Translate per vedere quale strumento può fornire traduzioni migliori.

Traduci parole colloquiali

Quando si traducono parole colloquiali, la traduzione potrebbe non mantenere lo stesso significato e tono della lingua originale.

L'articolo chiedeva a Google Translate e ChatGPT di tradurre in spagnolo la semplice espressione inglese "Juan kicked the bucket" . Entrambi i servizi di traduzione producono il risultato "Juan pateó el bade" , la traduzione letterale dell'idioma. Anche se questo è efficace, il significato o lo scopo andranno completamente persi per qualcuno che non capisce il contesto.

ChatGPT offre ulteriore aiuto. Invece di chiedere semplicemente a ChatGPT di tradurre, puoi chiedere a ChatGPT di fornire "significato in spagnolo" o "fornire significato in inglese", a seconda della lingua in cui stai traducendo. In questo caso, ChatGPT fornirà traduzioni letterali e spiegazioni idiomatiche.

L'articolo tentava diverse altre espressioni colloquiali ed entrambi i servizi fornivano quasi sempre traduzioni letterali. Sebbene funzioni, in alcuni casi può fornire informazioni fuorvianti. La capacità di ChatGPT di fornire "spiegazioni" anziché semplici traduzioni letterali per parole colloquiali è un vantaggio.

Ma un compito non è sufficiente per trarre una conclusione, quindi questa volta l'articolo utilizza un idioma filippino.

“Sa gitna ng kagutumang buto't balat at butas na bulsang kahirapan, mataba ang lupa para sa pagtatagumpay ng anakpawis”

La traduzione più fedele del testo originale dovrebbe essere: "In mezzo alla povertà estrema, la terra è un solido fulcro per la vittoria delle masse lavoratrici".

ChatGPT fornisce i seguenti risultati:

ChatGPT tenta di tradurre un idioma filippino

Ed ecco il risultato di Google Translate:

Google Translate un idioma filippino

Ciò ha chiaramente reso difficile l’utilizzo di entrambi gli strumenti, ma Google Translate sembrava essere in vantaggio.

Naturalmente, le cose diventano ancora più difficili quando si passa alla lingua malayalam. Il compito di entrambi gli strumenti di traduzione è interpretare un estratto di un romanzo abbastanza popolare in malayalam.

ChatGPT ha provato a tradurre, ma il testo malayalam chiaramente complesso non è uno dei punti di forza di ChatGPT.

Traduzione malayalam di ChatGPT

D'altra parte, Google ha fatto abbastanza bene.

Google Translate traduce in malayalam

Nessuno strumento può farlo perfettamente, ma Google Translate è il più vicino possibile. Questa è una competizione dura. Sebbene Google Translate abbia il vantaggio, ChatGPT può fornire significati di modi di dire invece che semplici traduzioni. Ciò può essere molto utile quando si traducono grandi quantità di testo contenente idiomi. In questi casi, tradurre letteralmente un modo di dire può causare confusione se letto insieme al testo circostante.

Precisione generale

Piccole differenze tra il testo di partenza e la sua traduzione possono cambiare completamente il significato del testo. Pertanto, l'articolo ha testato sia Google Translate che ChatGPT per verificarne l'accuratezza complessiva della traduzione.

Cominciamo semplicemente con un testo di filosofia cinese:

在这个虚伪的社会中, 真正的人格是一种罕见的珍贵财富.

La traduzione più vicina a questo è “In questa società ipocrita, il vero carattere è una risorsa rara”. Ancora una volta, sia ChatGPT che Google Translate hanno funzionato bene. Non c'è differenza nella traduzione.

Poi è arrivato il compito di tradurre in filippino.

Il gioco con Babae è il parto di un bambino adorabile

Il testo originale contiene un po' di giochi di parole. Google ne dà la traduzione: "La medicina per una donna è la tenerezza di un uomo comprensivo" . Quindi non è stato un disastro totale, ma non ha trasmesso il giusto tono di messaggio.

Google Translate traduce il testo filippino

Al contrario, ChatGPT dà il risultato: "La cura per una donna con il cuore spezzato è l'affetto di un uomo comprensivo" .

ChatGPT si traduce in filippino

Nessuna traduzione è particolarmente perfetta, ma ChatGPT fornisce i risultati più vicini.

Traduzione creola

Le lingue creole, soprattutto quelle che prendono in prestito molto da altre lingue, sono notoriamente difficili da tradurre. L'articolo incaricava sia ChatGPT che Google Translate di tradurre un creolo chiamato "Pidgin English" utilizzato nell'Africa occidentale.

Di seguito è riportato il testo sorgente:

"Che cosa è successo, na. Dato che hai detto che verresti ad aiutarmi con quella cosa, non sono venuto a vedere la luce dei freni. Che cosa succede?"

Nel testo originale, l'oratore si lamenta con il lettore dicendo che ha promesso di aiutarlo con qualcosa ma da allora non ha più visto nulla. Poi termina con "Cosa sta succedendo?"

Sebbene Google Translate comprendesse in una certa misura il "Pidgin English", fallì miseramente nel tradurre il testo originale. Parte del problema era la capacità di Google Translate di distinguere il creolo dall'inglese, limitata a causa della presenza di parole inglesi.

Traduzione Pidgin di Google Translate

Sebbene non perfetta, l'interpretazione di ChatGPT è riuscita a trasmettere chiaramente il significato e l'intenzione di chi parla. Considerando la natura altamente contestuale del Pidgin English, i risultati sono impressionanti.

ChatGPT si traduce in Pidgin

Gamma linguistica

Confrontare la copertura linguistica tra ChatGPT e Google Translate è un po’ complicato. Google Translate copre più di 140 lingue e quel numero è in costante crescita. Questo perché Google aggiunge regolarmente nuove lingue allo strumento Google Translate. D'altra parte, per ChatGPT non esiste un numero ufficiale sul numero di lingue che questo strumento può supportare. Tuttavia, in base al modo in cui è stato addestrato ChatGPT, esiste una base ragionevole per concludere che la copertura è significativamente maggiore di quella di Google Translate.

Ovviamente l'articolo testava ChatGPT su alcune lingue non supportate da Google Translate. Può fornire traduzioni per queste lingue aggiuntive, che Google Translate non offre. Tuttavia, la qualità delle traduzioni di ChatGPT per queste lingue non supportate è alquanto incoerente. Mentre alcune traduzioni sono abbastanza accurate, altre sono piuttosto scadenti e imprecise. Sebbene ChatGPT copra più lingue, le traduzioni che fornisce per molte di esse sono ben al di sotto delle aspettative in termini di precisione.

Quale strumento di traduzione è migliore?

È difficile dare una risposta esatta. Entrambi gli strumenti di traduzione hanno i propri punti di forza. Google ha investito molto nell’elaborazione del linguaggio naturale (NLP). Di conseguenza, lo strumento funziona meglio di ChatGPT nelle lingue su cui si concentra specificamente. Tuttavia, considerando il funzionamento di ChatGPT e il suo processo di formazione, rappresenta un approccio alla traduzione unico e interessante. Quindi quale di questi strumenti dovresti usare? Entrambi gli strumenti sono gratuiti, quindi sentiti libero di sperimentare e decidere quale è giusto per te.