ChatGPT sau Google Translate se traduce mai bine?

De la scrierea de conținut și programare la proiectarea produsului și analiza datelor, ChatGPT are un impact instantaneu pe aproape fiecare sector digital imaginabil.

Cu toate acestea, un domeniu în care ChatGPT ar putea avea un impact deosebit este traducerea automată. În prezent, Google Translate este numele lider de pe piață.

Dar odată cu ascensiunea ChatGPT, va fi contestată dominația Google Translate? Articolul va compara ChatGPT cu Google Translate pentru a vedea ce instrument poate oferi traduceri mai bune.

Traduceți cuvinte colocviale

Când traduceți cuvinte colocviale, este posibil ca traducerea să nu păstreze același sens și ton ca și limba originală.

Articolul a cerut Google Translate și ChatGPT să traducă expresia engleză simplă „Juan kicked the bucket” în spaniolă. Ambele servicii de traducere produc rezultatul „Juan pateó el bade” , traducerea literală a expresiei. Deși acest lucru este eficient, sensul sau scopul va fi complet pierdut pentru cineva care nu înțelege contextul.

ChatGPT oferă mai mult ajutor. În loc să ceri doar lui ChatGPT să traducă, poți cere ChatGPT să furnizeze „sens în spaniolă” sau „furnizează sens în engleză”, în funcție de limba în care traduci. În acest caz, ChatGPT va oferi traduceri literale și explicații idiomatice.

Articolul a încercat alte câteva colocvialisme, iar ambele servicii au oferit aproape întotdeauna traduceri literale. În timp ce acest lucru funcționează, poate furniza informații înșelătoare în unele cazuri. Capacitatea ChatGPT de a oferi „explicații” mai degrabă decât traduceri literale pentru cuvintele colocviale este un avantaj.

Dar o singură sarcină nu este suficientă pentru a trage o concluzie, așa că de data aceasta articolul folosește un limbaj filipinez.

„Sa gitna ng kagutumang buto't balat at butas na bulsang kahirapan, mataba ang lupa for sagtatagumpay ng anakpawis”

Cea mai apropiată traducere a textului sursă ar trebui să fie: „În mijlocul sărăciei extreme, pământul este un punct de sprijin solid pentru victoria maselor muncitoare”.

ChatGPT oferă următoarele rezultate:

ChatGPT încearcă să traducă un limbaj filipinez

Și iată rezultatul Google Translate:

Google Traducere un limbaj filipinez

Acest lucru a îngreunat în mod clar ambele instrumente, dar Google Translate părea să aibă avantaj.

Desigur, lucrurile devin și mai dificile când treceți la limba malayalam. Sarcina ambelor instrumente de traducere este de a interpreta un fragment dintr-un roman destul de popular în malayalam.

ChatGPT a încercat să traducă, dar textul în limba malayalam clar complex nu este unul dintre punctele forte ale ChatGPT.

Traducere în malayalam a ChatGPT

Pe de altă parte, Google s-a descurcat destul de bine.

Google Translate se traduce în malayalam

Niciun instrument nu o poate face perfect, dar Google Translate este cât de aproape poți. Aceasta este o competiție dură. Deși Google Translate are avantajul, ChatGPT poate oferi semnificații ale expresiilor în loc de doar traduceri. Acest lucru poate fi foarte util atunci când traduceți cantități mari de text care conține expresii. În astfel de cazuri, traducerea literală a unei expresii poate provoca confuzie atunci când este citită împreună cu textul din jur.

Precizie generală

Micile diferențe între textul sursă și traducerea acestuia pot schimba complet sensul textului. Prin urmare, articolul a testat atât Google Translate, cât și ChatGPT pentru a vedea acuratețea globală a traducerii.

Să începem pur și simplu cu un text de filozofie chineză:

在这个虚伪的社会中，真正的人格是一种罕见的珍贵财富。

Cea mai apropiată traducere este „În această societate ipocrită, caracterul adevărat este un atu rar”. Din nou, atât ChatGPT, cât și Google Translate au funcționat bine. Nu există nicio diferență în traducere.

Apoi a urmat sarcina de a traduce în filipineză.

Cei mai buni bărbați care stăpânesc este un miel de miel, un maunawaing lalaki

Textul sursă conține un pic de joc de cuvinte. Google dă traducerea ca: „Medicamentul pentru o femeie este tandrețea unui bărbat înțelegător” . Deci nu a fost un dezastru total, dar nu a transmis tonul corect al mesajului.

Google Translate traduce text filipineză

Dimpotrivă, ChatGPT dă rezultatul: „Leacul pentru o femeie cu inima zdrobită este afecțiunea unui bărbat înțelegător” .

ChatGPT se traduce în filipineză

Nicio traducere nu este deosebit de perfectă, dar ChatGPT oferă cele mai apropiate rezultate.

Traducere creolă

Limbile creole, în special cele care împrumută foarte mult din alte limbi, sunt notoriu dificil de tradus. Articolul a însarcinat atât ChatGPT, cât și Google Translate să traducă un creole numit „Pidgin English” folosit în Africa de Vest.

Mai jos este textul sursă:

„Vinem să se întâmple na. Din moment ce ai spus că mergi să mă ajuți cu chestia aia, nu am venit să vă văd lumina ta de frână.

În textul sursă, vorbitorul se plânge cititorului că a promis că va ajuta cu ceva, dar nu a văzut nimic de atunci. Apoi se termină cu „Ce se întâmplă?”

Deși Google Translate a înțeles „Pidgin English” într-o oarecare măsură, a eșuat lamentabil la traducerea textului sursă. O parte a problemei a fost capacitatea Google Translate de a distinge creola de engleză.limitată din cauza prezenței cuvintelor în limba engleză.

Traducere Pidgin prin Google Translate

Deși nu este perfectă, interpretarea ChatGPT a reușit să transmită clar sensul și intenția vorbitorului. Având în vedere natura extrem de contextuală a Pidgin English, rezultatele sunt impresionante.

ChatGPT se traduce în Pidgin

Gama de limbi

Compararea acoperirii lingvistice între ChatGPT și Google Translate este puțin complicată. Google Translate acoperă peste 140 de limbi și acest număr este în continuă creștere. Acest lucru se datorează faptului că Google adaugă în mod regulat noi limbi la instrumentul Google Translate. Pe de altă parte, pentru ChatGPT, nu există un număr oficial privind numărul de limbi pe care acest instrument le poate accepta. Cu toate acestea, pe baza modului în care a fost instruit ChatGPT, există o bază rezonabilă pentru a concluziona că acoperirea este semnificativ mai mare decât cea a Google Translate.

Desigur, articolul a testat ChatGPT pe unele limbi care nu sunt acceptate de Google Translate. Poate oferi traduceri pentru aceste limbi suplimentare, pe care Google Translate nu le oferă. Cu toate acestea, calitatea traducerilor ChatGPT pentru aceste limbi neacceptate este oarecum inconsecventă. În timp ce unele traduceri sunt destul de precise, altele sunt destul de slabe și inexacte. Deși ChatGPT acoperă mai multe limbi, traducerile pe care le oferă pentru multe dintre ele nu corespund așteptărilor în ceea ce privește acuratețea.

Care instrument de traducere este mai bun?

E greu să dai un răspuns exact. Ambele instrumente de traducere au propriile lor puncte forte. Google a investit masiv în procesarea limbajului natural (NLP). Drept urmare, instrumentul funcționează mai bine decât ChatGPT în limbile pe care se concentrează în mod special. Cu toate acestea, având în vedere modul în care funcționează ChatGPT și procesul său de instruire, acesta reprezintă o abordare unică și interesantă a traducerii. Deci, pe care dintre aceste instrumente ar trebui să utilizați? Ambele instrumente sunt gratuite, așa că nu ezitați să experimentați și să decideți care este potrivit pentru dvs.