ChatGPT mi yoksa Google Translate mi daha iyi çeviri yapıyor?

ChatGPT, içerik yazma ve programlamadan ürün tasarımı ve veri analizine kadar akla gelebilecek hemen hemen her dijital sektörü anında etkilemektedir.

Ancak ChatGPT'nin belirli bir etkiye sahip olabileceği alanlardan biri makine çevirisidir. Şu anda Google Translate pazarın lider ismidir.

Ancak ChatGPT'nin yükselişiyle Google Çeviri'nin hakimiyetine meydan okunacak mı? Makale, hangi aracın daha iyi çeviriler sağlayabileceğini görmek için ChatGPT'yi Google Translate ile karşılaştıracaktır.

Konuşma dilindeki kelimeleri çevirin

Konuşma dilindeki kelimeleri çevirirken, çeviri orijinal dille aynı anlamı ve tonunu korumayabilir.

Makale, Google Translate ve ChatGPT'den basit İngilizce ifade olan "Juan tekmeledi" ifadesini İspanyolcaya çevirmesini istedi . Her iki çeviri hizmeti de deyimin birebir çevirisi olan "Juan pateó el bade" sonucunu üretir . Bu etkili olsa da, bağlamı anlamayan biri için anlam veya amaç tamamen kaybolacaktır.

ChatGPT daha fazla yardım sunar. ChatGPT'den yalnızca çeviri yapmasını istemek yerine, çeviri yaptığınız dile bağlı olarak ChatGPT'den "İspanyolca anlam" veya "İngilizce anlam sağlama" sağlamasını isteyebilirsiniz. Bu durumda ChatGPT birebir çeviriler ve deyimsel açıklamalar sağlayacaktır.

Makalede başka birçok konuşma dili de denendi ve her iki hizmet de neredeyse her zaman birebir çeviriler sağladı. Bu işe yarasa da bazı durumlarda yanıltıcı bilgiler sağlayabilir. ChatGPT'nin günlük konuşma dilindeki kelimelerin birebir çevirileri yerine "açıklamalar" sağlama yeteneği bir avantajdır.

Ancak bir sonuca varmak için tek bir görev yeterli değildir, bu yüzden makale bu sefer Filipince bir deyim kullanıyor.

“Sa gitna ng kagutumang buto't balat at butas na bulsang kahirapan, mataba ang lupa para sa pagtatagumpay ng anakpawis”

Kaynak metnin en yakın çevirisi şöyle olmalıdır: "Aşırı yoksulluğun ortasında toprak, çalışan kitlelerin zaferi için sağlam bir dayanak noktasıdır."

ChatGPT aşağıdaki sonuçları verir:

ChatGPT Filipince bir deyimi çevirmeye çalışıyor

Ve işte Google Çeviri sonucu:

Google Çeviri Filipince bir deyim

Bu açıkça her iki araç için de işi zorlaştırdı, ancak Google Çeviri'nin üstünlüğü var gibi görünüyordu.

Tabii Malayalam diline geçince işler daha da zorlaşıyor. Her iki çeviri aracının da görevi Malayalam dilinde oldukça popüler bir romandan bir alıntıyı yorumlamaktır.

ChatGPT tercüme etmeyi denedi ancak açıkça karmaşık Malayalam metni, ChatGPT'nin güçlü noktalarından biri değil.

ChatGPT'nin Malayalam çevirisi

Öte yandan Google oldukça iyi bir iş çıkardı.

Google Çeviri Malayalam diline tercüme ediyor

Hiçbir araç bunu mükemmel bir şekilde yapamaz, ancak Google Çeviri size olabildiğince yakındır. Bu zorlu bir rekabet. Google Çeviri'nin avantajı olmasına rağmen ChatGPT yalnızca çeviriler yerine deyimlerin anlamlarını da sağlayabilir. Deyimler içeren büyük miktarda metni çevirirken bu çok yararlı olabilir. Bu gibi durumlarda, bir deyimin harfi harfine çevrilmesi, etrafındaki metinle birlikte okunduğunda karışıklığa neden olabilir.

Genel doğruluk

Kaynak metin ile çevirisi arasındaki küçük farklılıklar metnin anlamını tamamen değiştirebilir. Bu nedenle makale, genel çeviri doğruluğunu görmek için hem Google Çeviri'yi hem de ChatGPT'yi test etti.

Basitçe bir Çin felsefesi metniyle başlayalım:

在这个虚伪的社会中,真正的人格是一种罕见的珍贵财富。

Bunun en yakın çevirisi şu: "Bu ikiyüzlü toplumda gerçek karakter nadir bulunan bir değerdir." Yine hem ChatGPT hem de Google Translate iyi çalıştı. Çeviride hiçbir fark yok.

Daha sonra Filipinceye çeviri görevi geldi.

Anne ve baba olarak kuzulama ve maunawaing lalaki ile ilgili her şey

Kaynak metin biraz kelime oyunu içeriyor. Google çeviriyi şu şekilde veriyor: "Bir kadının ilacı, anlayışlı bir erkeğin şefkatidir . " Yani tam bir felaket değildi ama mesajın doğru tonunu iletmiyordu.

Google Çeviri Filipince metinleri çevirir

Aksine ChatGPT şu sonucu veriyor: "Kalbi kırılan bir kadının ilacı, anlayışlı bir erkeğin sevgisidir" .

ChatGPT Filipinceye çevriliyor

Hiçbir çeviri özellikle mükemmel değildir, ancak ChatGPT en yakın sonuçları verir.

Kreol çevirisi

Creole dillerinin, özellikle de diğer dillerden büyük oranda ödünç alınan dillerin çevrilmesinin oldukça zor olduğu biliniyor. Makalede hem ChatGPT'ye hem de Google Translate'e Batı Afrika'da kullanılan "Pidgin English" adlı bir creole'u çevirme görevi verildi.

Kaynak metni aşağıdadır:

"Gel bakalım, ne olacak. Gelip bana o konuda yardım edeceğini söylediğinden beri, fren lambanı görmeye gelmedim. Akşam yemeği ister misin?"

Kaynak metinde konuşmacı, okuyucuya bir konuda yardım etmeye söz verdiklerini ancak o zamandan beri hiçbir şey görmediklerini söylüyor. Sonra "Neler oluyor?" diye bitiyor.

Google Çeviri "Pidgin İngilizcesi"ni bir dereceye kadar anlasa da, kaynak metni çevirmede fena halde başarısız oldu. Sorunun bir kısmı, Google Çeviri'nin Creole'yi İngilizceden ayırt etme yeteneğiydi. İngilizce kelimelerin varlığı nedeniyle sınırlıydı.

Google Translate'den Pidgin çevirisi

Mükemmel olmasa da ChatGPT'nin yorumu konuşmacının anlamını ve niyetini net bir şekilde aktarabildi. Pidgin English'in son derece bağlamsal doğası göz önüne alındığında, sonuçlar etkileyicidir.

ChatGPT, Pidgin'e çevrilir

Dil aralığı

ChatGPT ve Google Translate arasındaki dil kapsamını karşılaştırmak biraz karmaşıktır. Google Çeviri 140'tan fazla dili kapsamaktadır ve bu sayı sürekli olarak artmaktadır. Bunun nedeni Google'ın düzenli olarak Google Çeviri aracına yeni diller eklemesidir. Öte yandan ChatGPT için bu aracın destekleyebileceği dil sayısına ilişkin resmi bir sayı bulunmuyor. Ancak ChatGPT'nin nasıl eğitildiğine bakıldığında kapsamın Google Translate'den önemli ölçüde daha geniş olduğu sonucuna varmak için makul bir temel var.

Elbette makale, ChatGPT'yi Google Çeviri tarafından desteklenmeyen bazı dillerde test etti. Google Çeviri'nin sunmadığı bu ek diller için çeviriler sağlayabilir. Ancak ChatGPT'nin bu desteklenmeyen dillere yönelik çevirilerinin kalitesi bir miktar tutarsızdır. Bazı çeviriler oldukça doğruyken bazıları oldukça zayıf ve hatalıdır. ChatGPT daha fazla dili kapsasa da birçoğu için sağladığı çeviriler doğruluk açısından beklentilerin çok gerisinde kalıyor.

Hangi çeviri aracı daha iyi?

Kesin bir cevap vermek zordur. Her iki çeviri aracının da kendine has güçlü yönleri vardır. Google, doğal dil işlemeye (NLP) büyük yatırım yaptı. Sonuç olarak araç, özellikle odaklandığı dillerde ChatGPT'den daha iyi performans gösteriyor. Ancak ChatGPT'nin çalışma şekli ve eğitim süreci dikkate alındığında çeviriye benzersiz ve ilgi çekici bir yaklaşımı temsil etmektedir. Peki bu araçlardan hangisini kullanmalısınız? Her iki araç da ücretsizdir, bu nedenle deneyip hangisinin sizin için uygun olduğuna karar vermekten çekinmeyin.