كيفية ترجمة مستندات Word إلى لغة أخرى

من الشركات متعددة الجنسيات إلى العائلات ثنائية اللغة ، هناك العديد من الحالات التي قد تصادف فيها مستند Word بلغة أجنبية. لحسن الحظ ، يحتوي Microsoft Word على عدد قليل من أدوات الترجمة المضمنة التي يمكن أن تساعدك في تحويل النص الأجنبي إلى لغتك الأم. في حين أنه من الواضح أنه لن ينتج قواعد نحوية أصلية كما يفعل المترجم البشري ، إلا أنه سيفي بالغرض بالتأكيد إذا كنت تريد فهم محتوى مستند مكتوب بلغة أخرى. فيما يلي كيفية استخدام خدمة Microsoft Translator في Word.

كيفية ترجمة مستندات Word

قبل أن نبدأ ، لاحظ أنك ستحتاج إلى الاتصال بالإنترنت حتى تعمل خدمة الترجمة.

عندما تتلقى مستندًا بلغة أجنبية ، يمكنك بسهولة تحويل كل المستند أو أجزاء منه إلى لغتك الأم. يوجد أدناه مستند باللغة الإسبانية حول المطارات. هذا كل ما أعرفه ، لذلك سنقوم بترجمته لمعرفة ما يقوله بلغتي الأم ، الإنجليزية.

حدد علامة التبويب " مراجعة " ، ثم انقر فوق " ترجمة " . تقدم الترجمة عدة خيارات:

• ترجمة الوثيقة
• ترجمة نص محدد
• مترجم صغير

قبل الخوض في كل خيار ، ستحتاج إلى تعيين لغة الترجمة الخاصة بك إذا لم تكن قد فعلت ذلك بالفعل. للقيام بذلك ، انقر فوق اختيار لغة الترجمة ...

بعد القيام بذلك ، يمكنك اختيار أحد خيارات الترجمة الثلاثة.

سيقوم Translate Document بإرسال المستند الخاص بك إلى خدمة Microsoft Translator ، حيث سيتم تحليله وتحويله إلى اللغة التي تختارها. عندما تكون جاهزًا ، انقر فوق ترجمة المستند .

انقر فوق "نعم" . سيؤدي ذلك بعد ذلك إلى تشغيل متصفح الويب الخاص بك.

انقر فوق زر الترجمة ، ثم انتظر حتى تتم ترجمة النص.

هذا هو! يجب أن تكون الآن قادرًا على قراءة النص بلغتك الأم. يمكنك التمرير فوق كل سطر لرؤية النص الأصلي.

ترجمة نص محدد

إذا كنت ترغب فقط في معرفة جزء من المستند بلغتك الأم ، فيمكنك تحديد التحديد ثم ترجمته. سيؤدي هذا إلى فتح جزء مهمة الترجمة ، حيث سترى النص المترجم.

مترجم صغير

على غرار النص المحدد ، يتيح لك ذلك ترجمة أجزاء من المستند بسرعة عن طريق عرض فقاعة بلغتك الأم. لقد كنت مرتبكًا في البداية من هذا الخيار لأنني اعتقدت أنه سيعمل في Word نفسه ، لكنه في الواقع ميزة في صفحة Microsoft Translator.

ملاحظة المحرر : من المفترض  أن يقوم المترجم المصغر  بإنشاء مربع حوار صغير عندما تحوم فوق كلمة بلغة مختلفة في Word أو Outlook أو PowerPoint. لم أتمكن من تشغيله في Windows 10 Creator Update. حاولت تثبيت حزمة لغة ، وتعطيل VPN الخاص بي ، وما إلى ذلك ، وما زلت بلا نرد. سوف أقوم بالتحديث إذا حصلت عليه تعمل.

ما مدى جودة الترجمة؟ إنها ليست مثالية ، لكنها كافية لمساعدتك على فهم المعلومات. اللغات معقدة للغاية ، خاصة لغات مثل الفرنسية والإسبانية مع اقترانها المحدد. مع ذلك ، بالنسبة لتعاون الفريق ، إنه أمر مثير للإعجاب.

هناك قضايا ثانوية أخرى كذلك. بعد فتح مستند باللغة الإسبانية ، أعطاني خيار الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية عندما كان من الواضح أن المستند كان بالفعل باللغة الإسبانية. الخدمة نفسها ليست متماسكة أيض��ا ؛ حقيقة أنه لا يزال يتعين عليه تشغيل متصفحك ويتطلب تفاعلك لإكمال الترجمة أمر مخيب للآمال. نأمل ، في المراجعات المستقبلية لـ Word ، ستعمل مثل ترجمة تحديد النص. في كلتا الحالتين ، لا تزال ميزة مفيدة.

هل تجد مترجم Microsoft في Word مفيدًا؟ قل لنا لماذا في التعليقات.