Cómo traducir documentos de Word a otro idioma

Desde corporaciones multinacionales hasta familias bilingües, hay muchos casos en los que puede encontrarse con un documento de Word en un idioma extranjero. Afortunadamente, Microsoft Word tiene algunas herramientas de traducción integradas que pueden ayudarlo a convertir texto extranjero a su idioma nativo. Si bien obviamente no producirá una gramática impecable como lo haría un traductor humano, ciertamente funcionará si desea comprender el contenido de un documento escrito en otro idioma. Aquí se explica cómo usar el servicio de traductor de Microsoft en Word.

Cómo traducir documentos de Word

Antes de comenzar, tenga en cuenta que deberá estar conectado a Internet para que funcione el servicio de traducción.

Cuando recibe un documento en un idioma extranjero, puede convertir fácilmente todo o parte del documento a su idioma nativo. A continuación se muestra un documento en español sobre aeropuertos. Eso es todo lo que sé, así que lo traduciremos para saber qué dice en mi idioma nativo, el inglés.

Seleccione la pestaña Revisar , luego haga clic en Traducir . Translate ofrece varias opciones:

• Traducir documento
• Traducir texto seleccionado
• Mini traductor

Antes de profundizar en cada opción, deberá configurar su idioma de traducción si aún no lo ha hecho. Para ello, haga clic en Elegir idioma de traducción ...

Una vez que haya hecho eso, puede elegir una de las tres opciones de traducción.

Traducir documento enviará su documento al servicio de traducción de Microsoft, donde será analizado y convertido al idioma de su elección. Cuando esté listo, haga clic en Traducir documento .

Haga clic en Sí . Esto luego iniciará su navegador web.

Haga clic en el botón traducir, luego espere mientras se traduce el texto.

¡Eso es todo! Ahora debería poder leer el texto en su idioma nativo. Puede pasar el cursor sobre cada línea para ver el texto original.

Traducir texto seleccionado

Si solo desea conocer una parte del documento en su idioma nativo, puede hacer una selección y luego traducirlo. Esto abrirá el panel de tareas de traducción , donde verá su texto traducido.

Mini traductor

Similar al texto seleccionado, esto le permite traducir partes del documento sobre la marcha al mostrar una burbuja en su idioma nativo. Inicialmente, esta opción me confundió porque pensé que funcionaría en Word, pero en realidad es una característica de la página de Microsoft Translator.

Nota del editor : se supone  que Mini Traductor  crea un pequeño cuadro de diálogo cada vez que pasa el cursor sobre una palabra en un idioma diferente en Word, Outlook o PowerPoint. No pude hacer que funcionara en Windows 10 Creator's Update. Intenté instalar un paquete de idioma , deshabilitar mi VPN, etc., y aún no tengo suerte. Actualizaré si consigo que funcione.

¿Qué tan buena es la traducción? No es perfecto, pero es suficiente para ayudarlo a comprender la información. Los idiomas son bastante complejos, especialmente idiomas como el francés y el español con sus conjugaciones específicas. Sin embargo, para la colaboración en equipo, es bastante impresionante.

Hay otros problemas menores también. Después de abrir un documento en idioma español, me dio la opción de traducir de inglés a español cuando obviamente el documento ya estaba en español. El servicio en sí tampoco es cohesivo; el hecho de que aún tuviera que iniciar su navegador y requerir su interacción para completar la traducción es decepcionante. Con suerte, en futuras revisiones de Word, funcionará más como Traducir texto seleccionado. De cualquier manera, sigue siendo una característica útil.

¿Le parece útil el Traductor de Microsoft en Word? Cuéntanos por qué en los comentarios.