perekaman manual