ChatGPT atau Terjemahan Google lebih baik?

Daripada penulisan kandungan dan pengaturcaraan kepada reka bentuk produk dan analisis data, ChatGPT serta-merta memberi kesan kepada hampir setiap sektor digital yang boleh dibayangkan.

Walau bagaimanapun, satu kawasan di mana ChatGPT boleh memberi kesan tertentu ialah terjemahan mesin. Pada masa ini, Terjemahan Google ialah nama utama dalam pasaran.

Tetapi dengan kebangkitan ChatGPT, adakah penguasaan Terjemahan Google akan dicabar? Artikel tersebut akan membandingkan ChatGPT dengan Terjemahan Google untuk melihat alat yang boleh memberikan terjemahan yang lebih baik.

Terjemahkan perkataan sehari-hari

Semasa menterjemah perkataan sehari-hari, terjemahan mungkin tidak mengekalkan makna dan nada yang sama seperti bahasa asal.

Artikel tersebut meminta Terjemahan Google dan ChatGPT untuk menterjemah ungkapan bahasa Inggeris yang ringkas "Juan kicked the bucket" ke dalam bahasa Sepanyol. Kedua-dua perkhidmatan terjemahan menghasilkan hasil "Juan pateó el bade" , terjemahan literal simpulan bahasa. Walaupun ini berkesan, makna atau tujuan akan hilang sepenuhnya kepada seseorang yang tidak memahami konteksnya.

ChatGPT menawarkan lebih banyak bantuan. Daripada hanya meminta ChatGPT menterjemah, anda boleh meminta ChatGPT memberikan "makna dalam bahasa Sepanyol" atau "memberi makna dalam bahasa Inggeris", bergantung pada bahasa yang anda terjemahkan. Dalam kes ini, ChatGPT akan menyediakan terjemahan literal dan penjelasan idiomatik.

Artikel itu mencuba beberapa bahasa sehari-hari lain, dan kedua-dua perkhidmatan hampir selalu menyediakan terjemahan literal. Walaupun ini berfungsi, ia boleh memberikan maklumat yang mengelirukan dalam beberapa kes. Keupayaan ChatGPT untuk memberikan "penjelasan" dan bukannya terjemahan literal untuk perkataan sehari-hari adalah satu kelebihan.

Tetapi satu tugasan tidak mencukupi untuk membuat kesimpulan, jadi artikel kali ini menggunakan simpulan bahasa Filipina.

“Di tengah-tengah kagutumang buto't balat dan butas na bulsang kahirapan, jangan lupa untuk pengguguran anakpawis”

Terjemahan terdekat teks sumber hendaklah: "Di tengah-tengah kemiskinan yang melampau, tanah adalah tunjang yang kukuh untuk kemenangan rakyat yang bekerja."

ChatGPT memberikan hasil berikut:

ChatGPT cuba menterjemah simpulan bahasa Filipina

Dan berikut ialah hasil Terjemahan Google:

Terjemahan Google simpulan bahasa Filipina

Ini jelas menyukarkan kedua-dua alat, tetapi Terjemahan Google nampaknya mempunyai kelebihan.

Sudah tentu, keadaan menjadi lebih sukar apabila beralih kepada bahasa Malayalam. Tugas kedua-dua alat terjemahan adalah untuk mentafsir petikan daripada novel yang cukup popular dalam bahasa Malayalam.

ChatGPT cuba menterjemah, tetapi teks Malayalam yang rumit jelas bukanlah salah satu kelebihan ChatGPT.

Terjemahan Bahasa Melayu ChatGPT

Sebaliknya, Google telah melakukannya dengan baik.

Terjemahan Google menterjemah ke dalam bahasa Malayalam

Tiada alat yang boleh melakukannya dengan sempurna, tetapi Terjemahan Google adalah sedekat yang anda boleh dapatkan. Ini adalah persaingan yang sukar. Walaupun Terjemahan Google mempunyai kelebihan, ChatGPT boleh memberikan maksud simpulan bahasa dan bukannya terjemahan sahaja. Ini boleh menjadi sangat berguna apabila menterjemah sejumlah besar teks yang mengandungi simpulan bahasa. Dalam kes sedemikian, menterjemah simpulan bahasa secara literal boleh menyebabkan kekeliruan apabila dibaca bersama dengan teks di sekelilingnya.

Ketepatan am

Perbezaan kecil antara teks sumber dan terjemahannya boleh mengubah sepenuhnya makna teks. Oleh itu, artikel itu menguji kedua-dua Terjemahan Google dan ChatGPT untuk melihat ketepatan terjemahan keseluruhannya.

Mari kita mulakan secara ringkas dengan teks falsafah Cina:

在这个虚伪的社会中，真正的人格是一种罕见的珍贵财富。

Terjemahan terdekat ini ialah "Dalam masyarakat munafik ini, watak sebenar adalah aset yang jarang berlaku." Sekali lagi, kedua-dua ChatGPT dan Terjemahan Google berfungsi dengan baik. Tiada perbezaan dalam terjemahan.

Seterusnya tugas menterjemah ke bahasa Filipina.

Ubat untuk topaking wanita adalah lambing daripada seorang lelaki yang maut

Teks sumber mengandungi sedikit permainan kata. Google memberikan terjemahan sebagai: "Ubat untuk wanita adalah kelembutan lelaki yang memahami" . Jadi ia bukanlah satu bencana, tetapi ia tidak menyampaikan nada mesej yang betul.

Terjemahan Google menterjemah teks Filipina

Sebaliknya, ChatGPT memberikan keputusan: "Ubat untuk wanita yang patah hati adalah kasih sayang seorang lelaki yang memahami" .

ChatGPT diterjemahkan ke dalam bahasa Filipina

Tiada terjemahan yang sempurna, tetapi ChatGPT memberikan hasil yang paling hampir.

Terjemahan kreol

Bahasa kreol, terutamanya yang banyak meminjam daripada bahasa lain, amat sukar untuk diterjemahkan. Artikel tersebut menugaskan ChatGPT dan Terjemahan Google untuk menterjemah kreol yang dipanggil "Pidgin English" yang digunakan di Afrika Barat.

Di bawah ialah teks sumber:

"Wetin come happen na. Memandangkan awak kata awak pergi tolong saya dengan benda tu, saya tak datang tengok lampu brek awak. Wetin sup?"

Dalam teks sumber, penceramah mengadu kepada pembaca bahawa mereka berjanji untuk membantu dengan sesuatu tetapi tidak melihat apa-apa sejak itu. Kemudian ia berakhir dengan "Apa yang sedang berlaku?"

Walaupun Terjemahan Google sedikit sebanyak memahami "Bahasa Inggeris Pidgin", ia gagal menterjemah teks sumber. Sebahagian daripada masalah ialah keupayaan Terjemahan Google untuk membezakan bahasa Kreol daripada bahasa Inggeris. terhad disebabkan kehadiran perkataan bahasa Inggeris.

Terjemahan Pidgin oleh Terjemahan Google

Walaupun tidak sempurna, tafsiran ChatGPT mampu menyampaikan maksud dan niat penceramah dengan jelas. Memandangkan sifat Pidgin English yang sangat kontekstual, hasilnya mengagumkan.

ChatGPT diterjemahkan ke dalam Pidgin

Julat bahasa

Membandingkan liputan bahasa antara ChatGPT dan Terjemahan Google adalah agak rumit. Terjemahan Google merangkumi lebih daripada 140 bahasa dan jumlah itu terus meningkat. Ini kerana Google kerap menambahkan bahasa baharu pada alat Terjemahan Google. Sebaliknya, untuk ChatGPT, tiada nombor rasmi mengenai bilangan bahasa yang boleh disokong oleh alat ini. Walau bagaimanapun, berdasarkan cara ChatGPT dilatih, terdapat asas yang munasabah untuk membuat kesimpulan bahawa liputan adalah jauh lebih besar daripada Terjemahan Google.

Sudah tentu, artikel itu menguji ChatGPT pada beberapa bahasa yang tidak disokong oleh Terjemahan Google. Ia boleh menyediakan terjemahan untuk bahasa tambahan ini, yang tidak ditawarkan oleh Terjemahan Google. Walau bagaimanapun, kualiti terjemahan ChatGPT untuk bahasa yang tidak disokong ini agak tidak konsisten. Walaupun sesetengah terjemahan agak tepat, yang lain agak lemah dan tidak tepat. Walaupun ChatGPT merangkumi lebih banyak bahasa, terjemahan yang disediakan untuk kebanyakan bahasa itu jauh di luar jangkaan dari segi ketepatan.

Alat terjemahan manakah yang lebih baik?

Sukar untuk memberikan jawapan yang tepat. Kedua-dua alat terjemahan mempunyai kekuatan mereka sendiri. Google telah melabur banyak dalam pemprosesan bahasa semula jadi (NLP). Akibatnya, alat ini berprestasi lebih baik daripada ChatGPT dalam bahasa yang difokuskan secara khusus. Walau bagaimanapun, mempertimbangkan cara ChatGPT berfungsi dan proses latihannya, ia mewakili pendekatan penterjemahan yang unik dan menarik. Jadi yang manakah antara alatan ini yang patut anda gunakan? Kedua-dua alat adalah percuma, jadi jangan ragu untuk mencuba dan memutuskan yang mana satu sesuai untuk anda.