ChatGPT ou Google Translate traduz melhor?

Da escrita e programação de conteúdo ao design de produtos e análise de dados, o ChatGPT impacta instantaneamente quase todos os setores digitais imagináveis.

No entanto, uma área onde o ChatGPT pode ter um impacto particular é a tradução automática. Atualmente, o Google Translate é o nome líder no mercado.

Mas com a ascensão do ChatGPT, o domínio do Google Translate será desafiado? O artigo irá comparar o ChatGPT com o Google Translate para ver qual ferramenta pode fornecer melhores traduções.

Traduzir palavras coloquiais

Ao traduzir palavras coloquiais, a tradução pode não manter o mesmo significado e tom do idioma original.

O artigo pedia ao Google Translate e ao ChatGPT que traduzissem a simples expressão em inglês “Juan kicked the bucket” para o espanhol. Ambos os serviços de tradução produzem o resultado "Juan pateó el bade" , a tradução literal da expressão idiomática. Embora isto seja eficaz, o significado ou propósito será completamente perdido para alguém que não entende o contexto.

ChatGPT oferece mais ajuda. Em vez de apenas pedir ao ChatGPT para traduzir, você pode pedir ao ChatGPT para fornecer "significado em espanhol" ou "fornecer significado em inglês", dependendo do idioma para o qual você está traduzindo. Neste caso, o ChatGPT fornecerá traduções literais e explicações idiomáticas.

O artigo tentou vários outros coloquialismos, e ambos os serviços quase sempre forneciam traduções literais. Embora funcione, pode fornecer informações enganosas em alguns casos. A capacidade do ChatGPT de fornecer “explicações” em vez de apenas traduções literais para palavras coloquiais é uma vantagem.

Mas uma tarefa não é suficiente para tirar uma conclusão, então desta vez o artigo usa uma expressão filipina.

“Sa gitna de kagutumang buto't balat e butas na bulsang kahirapan, mataba ang lupa para sa pagtatagumpay de anakpawis”

A tradução mais próxima do texto original deveria ser: “No meio da pobreza extrema, a terra é um fulcro sólido para a vitória das massas trabalhadoras”.

ChatGPT fornece os seguintes resultados:

ChatGPT tenta traduzir um idioma filipino

E aqui está o resultado do Google Tradutor:

Google Tradutor, um idioma filipino

Isso claramente dificultou as duas ferramentas, mas o Google Translate parecia ter vantagem.

É claro que as coisas ficam ainda mais difíceis quando se muda para a língua malaiala. A tarefa de ambas as ferramentas de tradução é interpretar um trecho de um romance bastante popular em malaiala.

O ChatGPT tentou traduzir, mas o texto malaiala claramente complexo não é um dos pontos fortes do ChatGPT.

Tradução malaiala de ChatGPT

Por outro lado, o Google se saiu muito bem.

O Google Tradutor traduz para malaiala

Nenhuma ferramenta pode fazer isso perfeitamente, mas o Google Tradutor é o mais próximo possível. Esta é uma competição difícil. Embora o Google Translate tenha a vantagem, o ChatGPT pode fornecer significados de expressões idiomáticas em vez de apenas traduções. Isto pode ser muito útil ao traduzir grandes quantidades de texto contendo expressões idiomáticas. Nesses casos, traduzir literalmente uma expressão idiomática pode causar confusão quando lida em conjunto com o texto ao redor.

Precisão geral

Pequenas diferenças entre o texto fonte e sua tradução podem alterar completamente o significado do texto. Portanto, o artigo testou o Google Translate e o ChatGPT para ver a precisão geral da tradução.

Vamos começar simplesmente com um texto de filosofia chinesa:

在这个虚伪的社会中,真正的人格是一种罕见的珍贵财富。

A tradução mais próxima disso é “Nesta sociedade hipócrita, o verdadeiro caráter é um bem raro”. Novamente, tanto o ChatGPT quanto o Google Translate funcionaram bem. Não há diferença na tradução.

Em seguida veio a tarefa de traduzir para o filipino.

O filho da mãe é o cordeiro de um maunawaing lalaki

O texto fonte contém um pouco de jogo de palavras. O Google dá a tradução como: “O remédio para uma mulher é a ternura de um homem compreensivo” . Portanto, não foi um desastre total, mas não transmitiu o tom certo da mensagem.

O Google Tradutor traduz texto em filipino

Pelo contrário, o ChatGPT dá o resultado: “A cura para uma mulher com o coração partido é o carinho de um homem compreensivo” .

ChatGPT se traduz em filipino

Nenhuma tradução é particularmente perfeita, mas o ChatGPT oferece os resultados mais próximos.

Tradução crioula

As línguas crioulas, especialmente aquelas que recorrem fortemente a outras línguas, são notoriamente difíceis de traduzir. O artigo encarregou o ChatGPT e o Google Translate de traduzir um crioulo chamado "Pidgin English" usado na África Ocidental.

Abaixo está o texto fonte:

"O que aconteceu, não. Já que você disse que iria me ajudar com aquela coisa, eu não virei ver sua luz de freio. O que foi?"

No texto fonte, o locutor reclama ao leitor que prometeu ajudar em alguma coisa, mas não viu nada desde então. Depois termina com "O que está acontecendo?"

Embora o Google Translate entendesse o "inglês pidgin" até certo ponto, ele falhou miseravelmente na tradução do texto de origem. Parte do problema era a capacidade do Google Translate de distinguir o crioulo do inglês, limitada devido à presença de palavras em inglês.

Tradução Pidgin pelo Google Translate

Embora não seja perfeita, a interpretação do ChatGPT foi capaz de transmitir claramente o significado e a intenção do palestrante. Considerando a natureza altamente contextual do Pidgin English, os resultados são impressionantes.

ChatGPT se traduz em Pidgin

Faixa de idiomas

Comparar a cobertura linguística entre ChatGPT e Google Translate é um pouco complicado. O Google Tradutor abrange mais de 140 idiomas e esse número está em constante crescimento. Isso ocorre porque o Google adiciona regularmente novos idiomas à ferramenta Google Translate. Por outro lado, para ChatGPT, não existe um número oficial sobre a quantidade de idiomas que esta ferramenta pode suportar. No entanto, com base na forma como o ChatGPT foi treinado, há uma base razoável para concluir que a cobertura é significativamente maior do que a do Google Translate.

Claro, o artigo testou o ChatGPT em alguns idiomas não suportados pelo Google Translate. Ele pode fornecer traduções para esses idiomas adicionais, que o Google Translate não oferece. No entanto, a qualidade das traduções do ChatGPT para esses idiomas não suportados é um tanto inconsistente. Embora algumas traduções sejam bastante precisas, outras são bastante pobres e imprecisas. Embora o ChatGPT cubra mais idiomas, as traduções que fornece para muitos deles ficam muito aquém das expectativas em termos de precisão.

Qual ferramenta de tradução é melhor?

É difícil dar uma resposta exata. Ambas as ferramentas de tradução têm seus próprios pontos fortes. O Google investiu pesadamente em processamento de linguagem natural (PNL). Como resultado, a ferramenta tem um desempenho melhor do que o ChatGPT nas linguagens em que se concentra especificamente. No entanto, considerando o funcionamento do ChatGPT e o seu processo de formação, representa uma abordagem única e interessante à tradução. Então, qual dessas ferramentas você deve usar? Ambas as ferramentas são gratuitas, então sinta-se à vontade para experimentar e decidir qual é a certa para você.