So übersetzen Sie Word-Dokumente in eine andere Sprache

Von multinationalen Unternehmen bis hin zu zweisprachigen Familien gibt es viele Fälle, in denen Sie auf ein Word-Dokument in einer Fremdsprache stoßen könnten. Glücklicherweise verfügt Microsoft Word über einige integrierte Übersetzungstools, mit denen Sie fremdsprachigen Text in Ihre Muttersprache umwandeln können. Obwohl es offensichtlich keine makellose Grammatik wie ein menschlicher Übersetzer produzieren wird, wird es sicherlich den Zweck erfüllen, wenn Sie den Inhalt eines Dokuments verstehen möchten, das in einer anderen Sprache geschrieben ist. So verwenden Sie den Microsoft Translator-Dienst in Word.

So übersetzen Sie Word-Dokumente

Bevor wir beginnen, beachten Sie, dass Sie mit dem Internet verbunden sein müssen, damit der Übersetzungsdienst funktioniert.

Wenn Sie ein fremdsprachiges Dokument erhalten, können Sie das Dokument ganz oder teilweise in Ihre Muttersprache umwandeln. Nachfolgend finden Sie ein Dokument in spanischer Sprache über Flughäfen. Das ist ungefähr alles, was ich weiß, also werden wir es übersetzen, um zu wissen, was es in meiner Muttersprache Englisch sagt.

Wählen Sie die Registerkarte Überprüfen und klicken Sie dann auf Übersetzen . Translate bietet mehrere Optionen:

• Dokument übersetzen
• Ausgewählten Text übersetzen
• Mini-Übersetzer

Bevor wir uns mit den einzelnen Optionen befassen, müssen Sie Ihre Übersetzungssprache festlegen, falls Sie dies noch nicht getan haben. Klicken Sie dazu auf Übersetzungssprache auswählen …

Danach können Sie eine der drei Übersetzungsoptionen auswählen.

Dokument übersetzen sendet Ihr Dokument an den Microsoft Translator-Dienst, wo es analysiert und in die Sprache Ihrer Wahl konvertiert wird. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf Dokument übersetzen .

Klicken Sie auf Ja . Dadurch wird Ihr Webbrowser gestartet.

Klicken Sie auf die Schaltfläche „Übersetzen“ und warten Sie, während der Text übersetzt wird.

Das ist es! Sie sollten den Text jetzt in Ihrer Muttersprache lesen können. Sie können den Mauszeiger über jede Zeile bewegen, um den Originaltext anzuzeigen.

Ausgewählten Text übersetzen

Wenn Sie nur einen Teil des Dokuments in Ihrer Muttersprache wissen möchten, können Sie eine Auswahl treffen und dann übersetzen. Dadurch wird der Aufgabenbereich „Übersetzen“ geöffnet , in dem Sie Ihren übersetzten Text sehen.

Mini-Übersetzer

Ähnlich wie bei ausgewähltem Text können Sie damit Teile des Dokuments spontan übersetzen, indem Sie eine Sprechblase in Ihrer Muttersprache anzeigen. Ich war anfangs verwirrt von dieser Option, da ich dachte, dass sie in Word selbst funktionieren würde, aber es ist eigentlich eine Funktion der Microsoft Translator-Seite.

Anmerkung des Herausgebers : Mini Translator  soll  ein kleines Dialogfeld erstellen, wenn Sie in Word, Outlook oder PowerPoint über ein Wort in einer anderen Sprache fahren. Ich konnte es in Windows 10 Creator's Update nicht zum Laufen bringen. Ich habe versucht , ein Sprachpaket zu installieren , mein VPN zu deaktivieren usw., und immer noch keine Würfel. Ich werde aktualisieren, wenn ich es zum Laufen bekomme.

Wie gut ist die Übersetzung? Es ist nicht perfekt, aber es reicht aus, um Ihnen zu helfen, die Informationen zu verstehen. Sprachen sind ziemlich komplex, insbesondere Sprachen wie Französisch und Spanisch mit ihren spezifischen Konjugationen. Für die Zusammenarbeit im Team ist es jedoch ziemlich beeindruckend.

Es gibt auch andere kleinere Probleme. Nachdem ich ein spanischsprachiges Dokument geöffnet hatte, gab es mir die Möglichkeit, vom Englischen ins Spanische zu übersetzen, obwohl das Dokument offensichtlich bereits auf Spanisch war. Der Service selbst ist auch nicht zusammenhängend; Die Tatsache, dass es immer noch Ihren Browser starten und Ihre Interaktion erfordern musste, um die Übersetzung abzuschließen, ist enttäuschend. Hoffentlich funktioniert es in zukünftigen Überarbeitungen von Word eher wie „Ausgewählten Text übersetzen“. In jedem Fall ist es immer noch eine praktische Funktion.

Finden Sie den Microsoft Translator in Word nützlich? Sagen Sie uns warum in den Kommentaren.