ChatGPT または Google 翻訳の方が翻訳が優れていますか?

コンテンツの作成やプログラミングから製品設計やデータ分析に至るまで、ChatGPT は考えられるほぼすべてのデジタル セクターに即座に影響を与えます。

ただし、ChatGPT が特に影響を与える可能性がある領域の 1 つは、機械翻訳です。現在、Google 翻訳は市場をリードする名前です。

しかし、ChatGPTの台頭により、Google翻訳の優位性に挑戦することになるのだろうか？この記事では、ChatGPT と Google 翻訳を比較して、どちらのツールがより良い翻訳を提供できるかを確認します。

口語的な言葉を翻訳する

口語を翻訳する場合、翻訳結果が元の言語と同じ意味や語調を保持しない場合があります。

この記事では、Google 翻訳と ChatGPT に、「フアンはバケツを蹴った」という簡単な英語表現をスペイン語に翻訳するよう依頼しました。どちらの翻訳サービスも、このイディオムの直訳である「Juan pateó el bade」という結果を生成します。これは効果的ではありますが、文脈を理解していない人にとっては、意味や目的が完全に失われてしまいます。

ChatGPT はさらに多くのヘルプを提供します。ChatGPT に翻訳を依頼するだけでなく、翻訳先の言語に応じて、ChatGPT に「スペイン語での意味」または「英語での意味」を提供するように依頼できます。この場合、ChatGPT は直訳と慣用的な説明を提供します。

この記事では他にもいくつかの口語表現を試しましたが、どちらのサービスもほぼ常に直訳を提供していました。これは機能しますが、場合によっては誤解を招く情報が提供される可能性があります。ChatGPT の利点は、口語的な単語の単なる直訳ではなく「説明」を提供することです。

しかし、1 つのタスクだけでは結論を導き出すのに十分ではないため、今回の記事ではフィリピンのイディオムを使用しています。

「Sa gitna ng kagutumang buto't balat at butas na bulsang kahirapan, mataba ang lupa para sa pagtatagumpay ng anakpawis」

原文の最も近い翻訳は、「 極度の貧困の真っただ中で、土地は労働者大衆の勝利のための強固な支点である」となるべきである。

ChatGPT では次の結果が得られます。

ChatGPT はフィリピン語のイディオムを翻訳しようとします

そして、Google 翻訳の結果は次のとおりです。

フィリピン語のイディオムをGoogle翻訳する

これにより、どちらのツールも明らかに困難になりましたが、Google 翻訳の方が優れているように見えました。

もちろん、マラヤーラム語に切り替えると、事態はさらに難しくなります。どちらの翻訳ツールの役割も、マラヤーラム語でかなり人気のある小説からの抜粋を解釈することです。

ChatGPT は翻訳を試みましたが、明らかに複雑なマラヤーラム語テキストは ChatGPT の強みの 1 つではありません。

ChatGPTのマラヤーラム語翻訳

一方で、Google は非常に好調です。

Google 翻訳はマラヤーラム語に翻訳します

これを完璧に実行できるツールはありませんが、Google 翻訳は限りなくそれに近いものです。これは厳しい競争だ。Google 翻訳には利点がありますが、ChatGPT は単なる翻訳ではなくイディオムの意味を提供できます。これは、イディオムを含む大量のテキストを翻訳する場合に非常に役立ちます。このような場合、イディオムを文字通りに翻訳すると、周囲のテキストと組み合わせて読んだときに混乱を引き起こす可能性があります。

一般的な精度

原文と翻訳の間の小さな違いが、テキストの意味を完全に変える可能性があります。したがって、この記事では Google 翻訳と ChatGPT の両方をテストして、全体的な翻訳精度を確認しました。

中国の哲学書から簡単に始めましょう。

この虚空の社会では、真の正義の人は、ある種の珍富である。

これを最も近い訳にすると、「この偽善的な社会において、真の性格は貴重な資産である」となります。繰り返しますが、ChatGPT と Google Translate は両方とも正常に機能しました。翻訳に違いはありません。

次にフィリピン語に翻訳する作業が始まりました。

アン・ガモット・サ・トパキング・ババエ・アイ・アン・ラムビング・ン・イサン・マウナワイン・ララキ

原文には少し言葉遊びが含まれています。Googleは、 「女性にとっての薬は、理解のある男性の優しさである」と翻訳しています。したがって、それは完全な大惨事ではありませんでしたが、正しいメッセージの調子を伝えませんでした。

Google 翻訳はフィリピン語のテキストを翻訳します

それどころか、ChatGPT は「失恋した女性の治療法は理解のある男性の愛情である」という結果を与えます。

ChatGPT をフィリピン語に翻訳します

特に完璧な翻訳はありませんが、ChatGPT が最も近い結果をもたらします。

クレオール語翻訳

クレオール言語、特に他の言語から多量に借用している言語は、翻訳が難しいことで知られています。この記事では、ChatGPT と Google Translate の両方に、西アフリカで使用されている「Pidgin English」と呼ばれるクレオール語を翻訳するよう依頼しました。

以下はソーステキストです。

「ウェティン、来ましたよ、あのことを手伝ってくれるって言ったから、ブレーキランプを見に来ません。ウェティン、いいですか？」

ソーステキストでは、話者は読者に、何かを手伝うと約束したのにそれ以来何も見ていないと不平を言っています。そして「何が起こっているの？」で終わります。

Google 翻訳は「Pidgin English」をある程度理解できましたが、原文の翻訳には惨めに失敗しました。問題の一部は、Google 翻訳のクレオール語と英語の区別能力が、英語の単語の存在により制限されていたことでした。

Google翻訳によるピジン翻訳

完璧ではありませんが、ChatGPT の解釈は話者の意味と意図を明確に伝えることができました。Pidgin English の文脈に応じた高度な性質を考慮すると、その結果は印象的です。

ChatGPT は Pidgin に変換されます

言語範囲

ChatGPT と Google 翻訳の言語カバー範囲を比較するのは少し複雑です。Google 翻訳は 140 以上の言語をカバーしており、その数は増え続けています。これは、Google が Google 翻訳ツールに新しい言語を定期的に追加しているためです。一方、ChatGPT については、このツールがサポートできる言語の数に関する正式な数字はありません。ただし、ChatGPT のトレーニング方法に基づいて、カバー範囲が Google 翻訳のカバー範囲よりも大幅に大きいと結論付ける合理的な根拠があります。

もちろん、この記事では、Google 翻訳でサポートされていない一部の言語で ChatGPT をテストしました。Google 翻訳では提供されていない、これらの追加言語の翻訳を提供できます。ただし、これらのサポートされていない言語に対する ChatGPT の翻訳の品質には多少のばらつきがあります。非常に正確な翻訳もあれば、非常に貧弱で不正確な翻訳もあります。ChatGPT はより多くの言語をカバーしていますが、多くの言語に対して提供される翻訳は、精度の点で期待をはるかに下回っています。

どの翻訳ツールが優れていますか?

正確に答えるのは難しいです。どちらの翻訳ツールにも独自の長所があります。Google は自然言語処理 (NLP) に多額の投資を行ってきました。結果として、このツールは特に重点を置いている言語において ChatGPT よりも優れたパフォーマンスを発揮します。ただし、ChatGPT の仕組みとそのトレーニング プロセスを考慮すると、ChatGPT は翻訳に対するユニークで興味深いアプローチとなっています。では、これらのツールのうちどれを使用すべきでしょうか? どちらのツールも無料なので、自由に試してどちらが自分に適しているかを判断してください。