Bagaimana untuk menulis dari kanan ke kiri dalam Microsoft Office 2016 , 2019 / 365?

Bonus: Menggunakan bahasa kanan ke kiri dalam Office

Pilih atau tukar bahasa paparan

Bergantung pada cara anda memilih untuk menyesuaikan komputer anda, anda boleh menggunakan satu bahasa untuk paparan anda (menu, kotak dialog dan ahli sihir) dan menaip dalam bahasa lain mengikut keperluan. Jika anda mahu kedua-duanya menaip dalam bahasa kanan-ke-kiri dan melihat menu dan Bantuan dalam talian dalam bahasa itu, anda boleh menetapkan paparan Microsoft 365 kepada pilihan bahasa tersebut. Untuk mendapatkan maklumat lanjut, lihat Tukar bahasa Microsoft Office.

Nota: Jika anda ingin melihat video pendek tentang cara melakukan ini, berikut ialah video di YouTube yang dibuat oleh ahli komuniti yang menunjukkan bagaimana ia dilakukan. Tukar Bahasa Office 2016.

Beberapa ciri kanan ke kiri dalam program Microsoft 365 menggunakan bahasa paparan untuk menentukan arah reka letak skrin dan penjajaran teks dalam kotak dialog. Apabila anda menentukan bahasa paparan pengguna kanan ke kiri dalam Tetapkan Keutamaan Bahasa Office kotak dialog, reka letak menu, kotak dialog dan ahli sihir kanan ke kiri, tetapi tetapan Microsoft Windows kekal kiri ke kanan.

Sebagai contoh, apabila bahasa Arab dipilih sebagai bahasa paparan dalam Microsoft 365 anda melihat paparan berikut:

Menu dipaparkan dari kanan ke kiri. Jika bahasa paparan Windows masih ditetapkan kepada bahasa Inggeris, bar tajuk kekal dalam bahasa Inggeris dan Tutup, Minimumkan< Butang /span> ada di penjuru kiri sebelah atas. Maximize dan Minimumkan, Butang Tutup berada di penjuru kanan sebelah atas seperti yang dilakukan dalam antara muka kiri ke kanan. Jika bahasa paparan Windows disediakan untuk bahasa kanan ke kiri, bahasa dalam bar tajuk juga akan diterjemahkan dan Maximize dan 

Jika anda bekerja terutamanya dalam bahasa kiri ke kanan tetapi kadangkala perlu memasukkan teks dalam bahasa kanan ke kiri, anda boleh memilih bahasa kiri ke kanan anda (seperti bahasa Inggeris) untuk bahasa paparan anda dan taipkan bahasa kanan-ke-kiri dalam kebanyakan program Microsoft 365 apabila anda mahu. Untuk melakukan ini, Tetapkan teks, titik tumpu dan penomboran dari kanan ke kiri untuk kawasan pengeditan dan dayakan reka letak papan kekunci.

Anda boleh menukar arah teks dari dalam program Microsoft 365 dengan memilih Kanan-ke-kiri butang perenggan dalam  tab (ini hanya muncul jika anda mempunyai hak untuk -bahasa kiri didayakan). Walaupun selepas menukar paparan anda untuk dipaparkan dalam bahasa kanan ke kiri, anda mesti mendayakan bahasa papan kekunci yang sesuai untuk memasukkan teks dalam bahasa tersebut.Laman Utama kumpulan pada Perenggan

Jika bahasa paparan biasa anda ialah bahasa Inggeris tetapi anda ingin menukarnya kepada dialek Arab, lakukan perkara berikut:

Buka fail program Microsoft 365, seperti dokumen Word.

Pada tab Fail , pilih Pilihan > Bahasa.

Dalam Tetapkan kotak dialog Keutamaan Bahasa Office, dalam Bahasa Pengeditan  senarai, pilih Bahasa Arab dialek yang anda mahukan, kemudian pilih Tambah< a i=8>.

Dalam jadual Pilih Bahasa Pengeditan , pastikan dialek Arab yang baru ditambah diserlahkan dan kemudian pilih Tetapkan sebagai Lalai.

Penting: Apabila anda menetapkan bahasa pengeditan yang baru ditetapkan sebagai lalai, bahasa tersebut menjadi lalai untuk semua program Microsoft 365 anda.

Tukar bahasa papan kekunci

Untuk menaip menggunakan papan kekunci asli bahasa tertentu, anda mesti menambah reka letak papan kekunci yang sesuai. Untuk arahan tentang cara menambah bahasa papan kekunci tambahan, lihat Tukar bahasa Microsoft Office.

Selepas menambah susun atur papan kekunci untuk bahasa lain, penunjuk bahasa (dipanggil "bar bahasa") muncul pada bar tugas, di sebelah jam dan memaparkan bahasa papan kekunci semasa. Contohnya, dalam Windows 10, penunjuk bahasa untuk bahasa Ibrani ialah .

Nota:  Bar bahasa muncul secara automatik selepas menambah papan kekunci untuk sekurang-kurangnya satu bahasa sebagai tambahan kepada bahasa Inggeris dalam Perkhidmatan Teks dan Bahasa Input kotak dialog dalam Microsoft Windows.

Untuk menukar bahasa papan kekunci semasa, klik bar bahasa dan pilih bahasa yang anda mahu, atau tekan ALT + SHIFT untuk menogol melalui senarai papan kekunci yang dipasang.

Jika anda hanya mahu memasukkan sedikit teks dalam bahasa lain dan tidak mahu menukar papan kekunci anda, anda boleh menggunakan Peta Aksara, salah satu Aksesori dalam Microsoft Windows. Anda boleh memilih aksara daripada salah satu halaman fon bahasa kanan-ke-kiri atau kiri-ke-kanan, salinnya ke Papan Klip, dan kemudian masukkan aksara itu dalam dokumen anda. Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang cara menggunakan Peta Aksara untuk memasukkan teks, lihat Menggunakan aksara khas (Peta Aksara).

Bergantung pada bahasa yang anda perlukan, anda juga mungkin boleh memasukkan sejumlah kecil teks dengan menggunakan galeri Simbol, lihat Sisipkan tanda semak atau simbol lain.

Tetapkan teks, titik tumpu dan penomboran dari kanan ke kiri

Apabila kedua-dua bahasa kiri ke kanan dan kanan ke kiri didayakan, Kiri ke kanan dan  butang perenggan didayakan pada reben dalam kebanyakan program Microsoft 365. Apabila anda mengklik butang ini, anda boleh menukar arah teks apabila memasukkan dan mewajarkan teks.Kanan-ke-kiri

Nota: Dalam Microsoft OneNote, Kiri ke kanan dan < a i=4>Kanan-ke-kiri butang tersedia dengan mengklik Penjajaran Perenggan anak panah.

Mengenai arah teks dalam Access atau Excel

Teks dalam sel atau medan boleh dijajarkan ke kiri, dijajarkan ke tengah atau dijajarkan ke kanan. Dalam sesetengah program, seperti Access dan Excel, teks juga boleh mempunyai arah teks Konteks.

Apabila teks mempunyai arah teks Konteks, teks dan nombor dijajarkan mengikut bahasa aksara pertama yang dimasukkan — contohnya, teks dalam sel atau medan dijajarkan ke kanan jika aksara pertama dalam bahasa kanan ke kiri dan dijajar kiri jika aksara pertama dalam bahasa kiri ke kanan. Anda boleh mengatasi arah teks Konteks dan beralih ke arah teks Kiri, Tengah atau Kanan untuk objek individu.

Banyak program kanan-ke-kiri atau gabungan kanan-ke-kiri dan kiri-ke-kanan menggunakan peraturan konteks yang mengawal arah teks dan susunan bacaan teks. Kotak, senarai dan elemen lain mengawal peraturan konteks untuk teks yang terkandung di dalamnya.

Peraturan konteks untuk susunan bacaan dan arahan teks adalah seperti berikut:

• Jika aksara kuat pertama adalah kiri-ke-kanan, susunan bacaan juga kiri-ke-kanan, dan teks dijajar kiri.

• Jika aksara kuat pertama adalah dari kanan ke kiri, susunan bacaan juga dari kanan ke kiri dan teks dijajarkan ke kanan.

• Jika hanya aksara neutral ditaip, kedua-dua susunan bacaan dan arah mengikut arah perenggan (yang boleh sama ada dari kiri ke kanan atau kanan ke kiri) sehingga aksara kuat pertama ditaip.

Pada bila-bila masa anda menukar aksara pertama yang kuat daripada bahasa kiri ke kanan kepada bahasa kanan ke kiri (atau sebaliknya), kedua-dua susunan bacaan dan arah teks berubah dengan sewajarnya.

Pilih ligatur dan diakritik

Dalam Word dan program pemprosesan perkataan lain, anda boleh memilih, mencari dan menggantikan diakritik individu dan aksara Arab individu tanpa mengira sama ada ia diikat. Setiap ligatur dan diakritik diuruskan sebagai unit diskret bagi perkataan bahasa kanan-ke-kiri.

Contoh berikut menunjukkan memilih perkataan Arab yang mempunyai penyambung tiga aksara (kerana setiap aksara dipilih).

Isu dengan mencari dan menggantikan aksara dalam bahasa kanan ke kiri, Indic dan Asia Tenggara

Bahasa indic, seperti Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil dan Telugu, mungkin tidak serasi dengan setiap pilihan carian dalam Microsoft Office. Sebagai contoh, pilihan Padanan dan Cari perkataan penuh sahaja tidak bekerja untuk skrip dalam bahasa ini. Walau bagaimanapun, pilihan ini masih boleh digunakan untuk mencari aksara Latin yang sepadan dalam dokumen yang sama.

Bahasa kanan ke kiri

Cari-dan-ganti teks carian ciri dalam susunan teks yang dimasukkan ke dalam kotak Cari , bukannya susunan dalam yang ia dipaparkan. Oleh itu, anda boleh mencari rentetan teks kanan ke kiri, tanpa mengira arah perenggan. Anda juga boleh mencari padanan aksara dengan atau tanpa kashidas (Bahasa Arab sahaja), Alef Hamzas (Bahasa Arab sahaja), atau diakritik, seperti niqqud Ibrani. Untuk senarai kod aksara ASCII dan Unicode, lihat Sisipkan ASCII atau simbol dan aksara berasaskan Latin Unicode.

Bahasa indik

Bahasa indic, seperti Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil dan Telugu, mungkin tidak serasi dengan setiap pilihan carian dalam Microsoft Office. Sebagai contoh, pilihan Padanan dan Cari perkataan penuh sahaja tidak bekerja untuk skrip dalam bahasa ini. Walau bagaimanapun, pilihan ini masih boleh digunakan untuk mencari aksara Latin yang sepadan dalam dokumen yang sama.

bahasa-bahasa Asia Tenggara

Bahasa Asia Tenggara, seperti Thai dan Vietnam, mungkin tidak serasi dengan setiap pilihan carian dalam Microsoft Office. Sebagai contoh, pilihan Padanan dan Cari perkataan penuh sahaja tidak bekerja untuk watak Asia Tenggara. Walau bagaimanapun, pilihan ini masih boleh digunakan untuk mencari aksara Latin yang sepadan dalam dokumen yang sama.