ChatGPT или Google Translate переводят лучше?

От написания контента и программирования до дизайна продуктов и анализа данных — ChatGPT мгновенно влияет практически на каждый мыслимый цифровой сектор.

Однако одной из областей, где ChatGPT может оказать особое влияние, является машинный перевод. В настоящее время Google Translate является лидером на рынке.

Но будет ли с появлением ChatGPT поставлена ​​под сомнение доминирование Google Translate? В статье ChatGPT сравнивается с Google Translate, чтобы увидеть, какой инструмент может обеспечить лучший перевод.

Перевести разговорные слова

При переводе разговорных слов перевод может не сохранять тот же смысл и тон, что и исходный язык.

В статье Google Translate и ChatGPT предлагалось перевести простое английское выражение «Хуан пнул ведро» на испанский. Обе службы перевода выдают результат «Juan pateó el bade» , дословный перевод идиомы. Хотя это и эффективно, смысл или цель будут полностью потеряны для того, кто не понимает контекста.

ChatGPT предлагает дополнительную помощь. Вместо того, чтобы просто просить ChatGPT перевести, вы можете попросить ChatGPT предоставить «значение на испанском языке» или «передать значение на английском языке», в зависимости от языка, на который вы переводите. В этом случае ChatGPT предоставит дословный перевод и идиоматические пояснения.

В статье было использовано несколько других разговорных выражений, и обе службы почти всегда обеспечивали дословный перевод. Хотя это работает, в некоторых случаях оно может предоставлять вводящую в заблуждение информацию. Способность ChatGPT предоставлять «объяснения», а не просто буквальный перевод разговорных слов, является преимуществом.

Но одной задачи недостаточно, чтобы сделать вывод, поэтому на этот раз в статье используется филиппинская идиома.

«Если вы хотите, чтобы вы знали, что такое кахирапан, вы должны знать, что нужно сделать, чтобы помочь анакпависам»

Ближайший перевод исходного текста должен быть таким: «В условиях крайней нищеты земля является прочной опорой для победы трудящихся масс».

ChatGPT дает следующие результаты:

ChatGPT пытается перевести филиппинскую идиому

А вот результат Google Translate:

Google Translate филиппинская идиома

Это явно усложняло работу обоих инструментов, но Google Translate, похоже, имел преимущество.

Конечно, при переходе на язык малаялам все становится еще сложнее. Задача обоих переводческих инструментов — интерпретировать отрывок из достаточно популярного романа на малаяламском языке.

ChatGPT попытался перевести, но явно сложный текст на малаялам не является одной из сильных сторон ChatGPT.

Малаяламский перевод ChatGPT

С другой стороны, Google добился неплохих результатов.

Google Translate переводит на малаялам

Ни один инструмент не может сделать это идеально, но Google Translate максимально близок к этому. Это жесткая конкуренция. Хотя у Google Translate есть преимущество, ChatGPT может предоставлять значения идиом, а не только переводы. Это может быть очень полезно при переводе больших объемов текста, содержащего идиомы. В таких случаях буквальный перевод идиомы может вызвать путаницу при чтении в сочетании с окружающим текстом.

Общая точность

Небольшие различия между исходным текстом и его переводом могут полностью изменить смысл текста. Поэтому в статье были протестированы Google Translate и ChatGPT, чтобы оценить их общую точность перевода.

Начнем просто с текста китайской философии:

在这个虚伪的社会中,真正的人格是一种罕见的珍贵财富。

Ближайший перевод этого слова: «В этом лицемерном обществе истинный характер — редкая ценность». Опять же, ChatGPT и Google Translate работали нормально. Разницы в переводе нет.

Затем последовала задача перевода на филиппинский язык.

Гамот в отношении детей - это ягнение и ягнение в разных местах

Исходный текст содержит немного игры слов. Гугл дает перевод так: «Лекарство для женщины – нежность понимающего мужчины» . Так что это не была полная катастрофа, но она не передала правильный тон сообщения.

Google Translate переводит филиппинский текст

Напротив, ChatGPT выдает результат: «Лекарство для убитой горем женщины — ласка понимающего мужчины» .

ChatGPT переводится на филиппинский

Ни один перевод не является особенно идеальным, но ChatGPT дает наиболее близкие результаты.

креольский перевод

Креольские языки, особенно те, которые в значительной степени заимствованы из других языков, как известно, трудно переводить. В статье ChatGPT и Google Translate было поручено перевести креольский язык «пиджин-английский», используемый в Западной Африке.

Ниже приведен исходный текст:

«Что случилось, нет. Поскольку ты сказал, что пойдешь помочь мне с этой штукой, я не приду и не посмотрю на твой стоп-сигнал. Что случилось?»

В исходном тексте оратор жалуется читателю, что обещали чем-то помочь, но с тех пор ничего не видели. Затем все заканчивается словами «Что происходит?»

Хотя Google Translate в некоторой степени понимал «пиджин-английский», он с треском провалился в переводе исходного текста. Частично проблема заключалась в способности Google Translate отличать креольский язык от английского, ограниченной из-за присутствия английских слов.

Пиджин-перевод с помощью Google Translate

Хотя интерпретация ChatGPT не была идеальной, она смогла четко передать смысл и намерения говорящего. Учитывая весьма контекстуальную природу пиджин-английского, результаты впечатляют.

ChatGPT переводится на пиджин

Языковой диапазон

Сравнивать языковой охват ChatGPT и Google Translate немного сложно. Google Translate поддерживает более 140 языков, и это число постоянно растет. Это связано с тем, что Google регулярно добавляет новые языки в инструмент Google Translate. С другой стороны, для ChatGPT нет официальных данных о количестве языков, которые может поддерживать этот инструмент. Однако, основываясь на том, как обучался ChatGPT, есть разумные основания сделать вывод, что охват значительно больше, чем у Google Translate.

Разумеется, в статье тестировался ChatGPT на некоторых языках, не поддерживаемых Google Translate. Он может предоставлять переводы на эти дополнительные языки, которые Google Translate не предлагает. Однако качество переводов ChatGPT для этих неподдерживаемых языков несколько нестабильно. Хотя некоторые переводы довольно точны, другие весьма плохи и неточны. Хотя ChatGPT охватывает больше языков, переводы, которые он предоставляет для многих из них, далеко не соответствуют ожиданиям с точки зрения точности.

Какой инструмент перевода лучше?

Трудно дать точный ответ. Оба инструмента перевода имеют свои сильные стороны. Google вложил значительные средства в обработку естественного языка (NLP). В результате инструмент работает лучше, чем ChatGPT, на тех языках, на которых он конкретно ориентирован. Однако, учитывая принцип работы ChatGPT и процесс его обучения, он представляет собой уникальный и интересный подход к переводу. Итак, какой из этих инструментов вам следует использовать? Оба инструмента бесплатны, поэтому не стесняйтесь экспериментировать и решать, какой из них подойдет именно вам.