ChatGPT 또는 Google 번역이 더 잘 번역되나요?

콘텐츠 작성 및 프로그래밍부터 제품 디자인 및 데이터 분석에 이르기까지 ChatGPT는 상상할 수 있는 거의 모든 디지털 부문에 즉시 영향을 미칩니다.

그러나 ChatGPT가 특별한 영향을 미칠 수 있는 영역 중 하나는 기계 번역입니다. 현재 Google 번역이 시장의 선두주자입니다.

하지만 ChatGPT의 등장으로 Google 번역의 지배력이 도전받게 될까요? 이 기사에서는 ChatGPT와 Google 번역을 비교하여 어떤 도구가 더 나은 번역을 제공할 수 있는지 알아봅니다.

구어체 단어 번역

구어체 단어를 번역할 때 번역은 원래 언어와 동일한 의미와 어조를 유지하지 못할 수 있습니다.

기사에서는 Google 번역과 ChatGPT에 간단한 영어 표현 "Juan kicked the bucket" 을 스페인어로 번역해 달라고 요청했습니다. 두 번역 서비스 모두 관용어를 문자 그대로 번역한 "Juan pateó el bade"라는 결과를 생성합니다 . 이것이 효과적이기는 하지만, 문맥을 이해하지 못하는 사람에게는 그 의미나 목적이 완전히 상실될 것입니다.

ChatGPT는 더 많은 도움을 제공합니다. ChatGPT에 번역을 요청하는 대신 번역하려는 언어에 따라 ChatGPT에 "스페인어 의미" 또는 "영어 의미 제공"을 제공하도록 요청할 수 있습니다. 이 경우 ChatGPT는 문자 그대로의 번역과 관용적 설명을 제공합니다.

기사는 여러 다른 구어체를 시도했으며 두 서비스 모두 거의 항상 직역을 제공했습니다. 이것이 작동하는 동안 어떤 경우에는 잘못된 정보를 제공할 수 있습니다. 구어체 단어를 문자 그대로 번역하는 것이 아니라 "설명"을 제공하는 ChatGPT의 능력은 장점입니다.

그러나 한 가지 작업만으로는 결론을 도출할 수 없으므로 이번에는 필리핀 관용어를 사용합니다.

“Sa gitna ng kagutumang buto't balat at butas na bulsang kahirapan, mataba ang lupa para sa pagtatagumpay ng anakpawis”

원문의 가장 가까운 번역은 다음과 같아야 합니다: "극심한 빈곤 속에서도 토지는 노동 대중의 승리를 위한 견고한 지지대입니다."

ChatGPT는 다음과 같은 결과를 제공합니다.

ChatGPT는 필리핀 관용구를 번역하려고 시도합니다.

Google 번역 결과는 다음과 같습니다.

Google 번역 필리핀 관용구

이로 인해 두 도구 모두가 어려워졌지만 Google 번역이 우위에 있는 것 같습니다.

물론 말라얄람어로 전환하면 상황이 더욱 어려워집니다. 두 번역 도구의 임무는 말라얄람어에서 꽤 인기 있는 소설의 발췌문을 해석하는 것입니다.

ChatGPT가 번역을 시도했지만 분명히 복잡한 말라얄람어 텍스트는 ChatGPT의 장점 중 하나가 아닙니다.

ChatGPT의 말라얄람어 번역

반면 구글은 꽤 잘 해냈다.

Google 번역은 말라얄람어로 번역됩니다.

어떤 도구도 완벽하게 할 수는 없지만 Google 번역이 최대한 가까이에 있습니다. 이것은 힘든 경쟁입니다. Google Translate의 장점이 있지만 ChatGPT는 단순한 번역이 아닌 관용어의 의미를 제공할 수 있습니다. 이는 숙어가 포함된 많은 양의 텍스트를 번역할 때 매우 유용할 수 있습니다. 이러한 경우 관용어를 문자 그대로 번역하면 주변 텍스트와 함께 읽을 때 혼란이 발생할 수 있습니다.

일반적인 정확도

원본 텍스트와 번역 사이의 작은 차이로 인해 텍스트의 의미가 완전히 바뀔 수 있습니다. 따라서 기사에서는 Google 번역과 ChatGPT를 모두 테스트하여 전반적인 번역 정확도를 확인했습니다.

간단히 중국 철학 텍스트로 시작해 보겠습니다.

这个虚伪的社会中，真正的人格是一种罕见的珍贵财富。

이에 가장 가까운 번역은 “이 위선적인 사회에서 진정한 인격은 보기 드문 자산이다”이다. 이번에도 ChatGPT와 Google Translate가 모두 잘 작동했습니다. 번역에는 차이가 없습니다.

다음으로 필리핀어로 번역하는 작업이 나왔습니다.

Ang gamot sa topaking babae ay ang Lambing ng 이상 maunawaing lalaki

원본 텍스트에는 약간의 말장난이 포함되어 있습니다. Google은 다음과 같이 번역합니다. "여성을 위한 약은 이해심 많은 남성의 부드러움입니다." . 그래서 그것은 완전한 재앙은 아니었지만 올바른 메시지 톤을 전달하지 못했습니다.

Google 번역은 필리핀어 텍스트를 번역합니다.

반대로 ChatGPT는 "상심한 여자를 위한 치료법은 이해심 많은 남자의 애정이다"라는 결과를 제시합니다 .

ChatGPT는 필리핀어로 번역됩니다.

특별히 완벽한 번역은 없지만 ChatGPT가 가장 가까운 결과를 제공합니다.

크리올어 번역

크리올어, 특히 다른 언어에서 많이 차용한 언어는 번역하기가 매우 어렵습니다. 이 기사에서는 서아프리카에서 사용되는 "Pidgin English"라는 크리올어를 번역하는 작업을 ChatGPT와 Google Translate 모두에 맡겼습니다.

아래는 원문입니다:

"어떤 일이 일어날까요? 당신이 와서 저를 도와주겠다고 했으니, 저는 당신의 브레이크 라이트를 보러 가지 않을 것입니다. 저녁은 어때요?"

원본 텍스트에서 화자는 독자에게 무언가를 도와주겠다고 약속했지만 그 이후로 아무것도 보지 못했다고 불평하고 있습니다. 그런 다음 "무슨 일이야?"로 끝납니다.

Google 번역은 "피진 영어"를 어느 정도 이해했지만 원본 텍스트 번역에는 비참하게 실패했습니다. 문제의 일부는 Google 번역이 영어 단어의 존재로 인해 크리올어와 영어를 구별하는 능력이 제한되었다는 것입니다.

Google 번역을 통한 피진 번역

완벽하지는 않지만 ChatGPT의 통역은 화자의 의미와 의도를 명확하게 전달할 수 있었습니다. 피진 영어의 문맥적 성격이 매우 높다는 점을 고려하면 결과는 인상적입니다.

ChatGPT는 피진어로 번역됩니다.

언어 범위

ChatGPT와 Google 번역 간의 언어 적용 범위를 비교하는 것은 약간 복잡합니다. Google 번역은 140개 이상의 언어를 지원하며 그 수는 지속적으로 증가하고 있습니다. 이는 Google이 정기적으로 Google 번역 도구에 새로운 언어를 추가하기 때문입니다. 반면, ChatGPT의 경우 이 도구가 지원할 수 있는 언어 수에 대한 공식적인 숫자는 없습니다. 그러나 ChatGPT가 어떻게 훈련되었는지에 따르면 Google Translate보다 적용 범위가 훨씬 더 크다는 결론을 내릴 수 있는 합리적인 근거가 있습니다.

물론 이 기사는 Google 번역에서 지원하지 않는 일부 언어에서 ChatGPT를 테스트했습니다. Google 번역이 제공하지 않는 추가 언어에 대한 번역을 제공할 수 있습니다. 그러나 이러한 지원되지 않는 언어에 대한 ChatGPT 번역 품질은 다소 일관성이 없습니다. 일부 번역은 매우 정확하지만 다른 번역은 매우 형편없고 부정확합니다. ChatGPT는 더 많은 언어를 다루지만, 많은 언어에 대해 제공되는 번역은 정확성 측면에서 기대에 훨씬 못 미칩니다.

어떤 번역 도구가 더 좋나요?

정확한 답변을 드리기는 어렵습니다. 두 번역 도구 모두 고유한 장점을 가지고 있습니다. Google은 자연어 처리(NLP)에 막대한 투자를 해왔습니다. 결과적으로 이 도구는 특별히 초점을 맞춘 언어에서 ChatGPT보다 더 나은 성능을 발휘합니다. 그러나 ChatGPT의 작동 방식과 교육 과정을 고려하면 번역에 대한 독특하고 흥미로운 접근 방식을 나타냅니다. 그렇다면 이 도구 중 어떤 도구를 사용해야 할까요? 두 도구 모두 무료이므로 자유롭게 실험해 보고 어떤 도구가 자신에게 적합한지 결정하세요.