Hoe van rechts naar links te schrijven in Microsoft Office 2016, 2019 / 365?

Bonus: talen van rechts naar links gebruiken in Office

Selecteer of wijzig de weergavetaal

Afhankelijk van hoe u uw computer wilt aanpassen, kunt u één taal gebruiken voor uw weergave (menu's, dialoogvensters en wizards) en indien nodig in een andere taal typen. Als u zowel in een taal van rechts naar links wilt typen als de menu's en online Help in die taal wilt zien, kunt u de Microsoft 365-weergave op die taalvoorkeur instellen. Zie De taal van Microsoft Office wijzigen voor meer informatie.

Opmerking: Als je een korte video wilt zien over hoe je dit kunt doen, kun je hier een video op YouTube bekijken die een lid van de community heeft gemaakt. hoe het gedaan is. Taal wijzigen Office 2016.

Verschillende rechts-naar-links-functies in Microsoft 365-programma's gebruiken de weergavetaal om de richting van de schermindeling en de uitlijning van tekst in dialoogvensters te bepalen. Wanneer u een gebruikersweergavetaal van rechts naar links opgeeft in het dialoogvenster De taalvoorkeuren van Office instellen , wordt de indeling van menu's, dialoogvensters en wizards zijn van rechts naar links, maar de Microsoft Windows-instellingen blijven van links naar rechts.

Wanneer bijvoorbeeld Arabisch is geselecteerd als weergavetaal in Microsoft 365, ziet u de volgende weergave:

De menu's worden van rechts naar links weergegeven. Als de weergavetaal van Windows nog steeds is ingesteld op Engels, blijft de titelbalk in het Engels en worden de Sluiten, Minimaliseren< De knoppen /span> bevinden zich in de linkerbovenhoek. Maximaliseren en Minimaliseren, De knoppen Sluiten blijven in de rechterbovenhoek staan, net als in een interface van links naar rechts. Als de Windows-weergavetaal is ingesteld op een taal die van rechts naar links wordt geschreven, wordt de taal in de titelbalk ook vertaald en wordt Maximaliseren en 

Als u voornamelijk in een taal van links naar rechts werkt, maar soms tekst in een taal van rechts naar links moet invoegen, kunt u uw taal van links naar rechts (zoals Engels) selecteren als uw weergavetaal en de tekst intypen taal van rechts naar links in de meeste Microsoft 365-programma's wanneer u dat wilt. Om dit te doen, stelt u tekst van rechts naar links, opsommingstekens en nummering in voor het bewerkingsgebied en schakelt u de toetsenbordindeling in.

U kunt de tekstrichting wijzigen vanuit een Microsoft 365-programma door de alineaknop Rechts naar links te kiezen in de  tabblad (dit verschijnt alleen als u recht heeft op -taal links ingeschakeld). Zelfs nadat u uw weergave hebt gewijzigd zodat deze in een taal van rechts naar links wordt weergegeven, moet u de juiste toetsenbordtaal hebben ingeschakeld om tekst in die taal in te voeren.Home groep op het Paragraaf

Als uw gebruikelijke weergavetaal Engels is, maar u deze wilt wijzigen in een Arabisch dialect, doet u het volgende:

Open een Microsoft 365-programmabestand, zoals een Word-document.

Kies op het tabblad Bestand Opties > Taal.

In het Het dialoogvenster Office-taalvoorkeuren instellen, in het Bewerkingstaal  lijst, kies het Arabische dialect dat je wilt en kies vervolgens Toevoegen< a i=8>.

Zorg ervoor dat in de tabel Bewerkingstalen kiezen het nieuw toegevoegde Arabische dialect is gemarkeerd en kies vervolgens Instellen als standaard.

Belangrijk: Als u de nieuw toegewezen bewerkingstaal als standaard instelt, wordt deze de standaard voor al uw Microsoft 365-programma's.

Wijzig de toetsenbordtaal

Als u wilt typen met het eigen toetsenbord van een bepaalde taal, moet u de juiste toetsenbordindeling toevoegen. Zie De taal van Microsoft Office wijzigen voor instructies over hoe u een extra toetsenbordtaal kunt toevoegen.

Na het toevoegen van een toetsenbordindeling voor een andere taal, verschijnt er een taalindicator (de "Taalbalk" genoemd) op de taakbalk, naast de klok, en geeft de huidige toetsenbordtaal weer. In Windows 10 is de taalindicator voor Hebreeuws bijvoorbeeld .

Opmerking: De Taalbalk verschijnt automatisch nadat u een toetsenbord voor ten minste één extra taal hebt toegevoegd naar Engels in het Tekstservices en invoertalen dialoogvenster in Microsoft Windows.

Om de huidige toetsenbordtaal te wijzigen, klikt u op de Taalbalk en selecteert u de gewenste taal, of drukt u op ALT + SHIFT om door de lijst te bladeren van geïnstalleerde toetsenborden.

Als u alleen wat tekst in een andere taal wilt invoeren en niet van toetsenbord wilt wisselen, kunt u de Character Map gebruiken, een van de accessoires in Microsoft Windows. U kunt een teken kiezen uit een van de lettertypepagina's van rechts naar links of van links naar rechts, dit naar het Klembord kopiëren en het teken vervolgens in uw document invoegen. Zie Speciale tekens gebruiken (Character Map) voor meer informatie over hoe u de tekenkaart gebruikt om tekst in te voeren.

Afhankelijk van welke talen u nodig heeft, kunt u mogelijk ook kleine hoeveelheden tekst invoeren met behulp van de Symbolengalerij. Zie Een vinkje of ander symbool invoegen.

Stel tekst van rechts naar links, opsommingstekens en nummering in

Als zowel talen van links naar rechts als van rechts naar links zijn ingeschakeld, worden de Van links naar rechts en  paragraafknoppen zijn ingeschakeld op het lint in de meeste Microsoft 365-programma's. Wanneer u op deze knoppen klikt, kunt u de richting van de tekst wijzigen bij het invoeren en uitvullen van tekst.Rechts naar links

Opmerking: In Microsoft OneNote, de Van links naar rechts en < a i=4>Rechts-naar-links knoppen zijn beschikbaar door op de pijl Paragraafuitlijning te klikken.

Over tekstrichting in Access of Excel

Tekst in een cel of veld kan links uitgelijnd, gecentreerd of rechts uitgelijnd zijn. In sommige programma's, zoals Access en Excel, kan tekst ook een contexttekstrichting hebben.

Wanneer tekst de contexttekstrichting heeft, worden tekst en cijfers uitgelijnd op basis van de taal van het eerste ingevoerde teken. Tekst in de cel of het veld wordt bijvoorbeeld rechts uitgelijnd als het eerste teken in een taal van rechts naar links is geschreven, en links uitgelijnd als het eerste teken in een van links naar rechts geschreven taal is. U kunt de tekstrichting van de context overschrijven en voor afzonderlijke objecten overschakelen naar de tekstrichting Links, Midden of Rechts.

Veel van rechts naar links of gecombineerde programma's van rechts naar links en van links naar rechts passen contextregels toe die de tekstrichting en de leesvolgorde van tekst bepalen. Kaders, lijsten en andere elementen bepalen de contextregels voor de tekst die ze bevatten.

De contextregels voor de leesvolgorde en tekstrichting zijn als volgt:

• Als het eerste sterke teken van links naar rechts is, is de leesvolgorde ook van links naar rechts en wordt de tekst links uitgelijnd.

• Als het eerste sterke teken van rechts naar links is, is de leesvolgorde ook van rechts naar links en wordt de tekst rechts uitgelijnd.

• Als er alleen neutrale tekens worden getypt, volgen zowel de leesvolgorde als de richting de richting van de alinea (die van links naar rechts of van rechts naar links kan zijn) totdat het eerste sterke teken wordt getypt.

Telkens wanneer u het eerste sterke teken wijzigt van een taal van links naar rechts in een taal van rechts naar links (of omgekeerd), veranderen zowel de leesvolgorde als de tekstrichting dienovereenkomstig.

Selecteer ligaturen en diakritische tekens

In Word en andere tekstverwerkingsprogramma's kunt u individuele diakritische tekens en individuele Arabische tekens selecteren, zoeken en vervangen, ongeacht of deze zijn geligeerd. Elke ligatuur en elk diakritisch teken wordt beheerd als een discrete eenheid van een van rechts naar links taalwoord.

In het volgende voorbeeld ziet u hoe u een Arabisch woord selecteert met een ligatuur van drie tekens (omdat elk teken is geselecteerd).

Problemen met het vinden en vervangen van tekens in talen van rechts naar links, Indische en Zuidoost-Aziatische talen

Indische talen, zoals Bengaals, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil en Telugu, zijn mogelijk niet compatibel met elke zoekoptie in Microsoft Office. De opties Match hoofdlettergebruik en Alleen hele woorden zoeken opties werken bijvoorbeeld niet werk voor scripts in deze talen. Deze opties kunnen echter nog steeds worden gebruikt om overeenkomende Latijnse tekens in hetzelfde document te vinden.

Talen van rechts naar links

Met Zoeken en vervangen wordt tekst gezocht in de volgorde waarin de tekst is ingevoerd in het vak Zoeken in plaats van in de volgorde waarin waarop het wordt weergegeven. Daarom kunt u zoeken naar reeksen tekst die van rechts naar links wordt geschreven, ongeacht de richting van de alinea. U kunt ook zoeken naar overeenkomsten van tekens met of zonder kashidas (alleen Arabisch), Alef Hamzas (alleen Arabisch) of diakritische tekens, zoals het Hebreeuwse niqqud. Zie ASCII- of Unicode Latin-gebaseerde symbolen en tekens invoegen voor een lijst met ASCII- en Unicode-tekencodes.

Indische talen

Indische talen, zoals Bengaals, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil en Telugu, zijn mogelijk niet compatibel met elke zoekoptie in Microsoft Office. De opties Match hoofdlettergebruik en Alleen hele woorden zoeken opties werken bijvoorbeeld niet werk voor scripts in deze talen. Deze opties kunnen echter nog steeds worden gebruikt om overeenkomende Latijnse tekens in hetzelfde document te vinden.

Zuidoost-Aziatische talen

Zuidoost-Aziatische talen, zoals Thais en Vietnamees, zijn mogelijk niet compatibel met elke zoekoptie in Microsoft Office. De opties Match hoofdlettergebruik en Alleen hele woorden zoeken opties werken bijvoorbeeld niet werk voor Zuidoost-Aziatische karakters. Deze opties kunnen echter nog steeds worden gebruikt om overeenkomende Latijnse tekens in hetzelfde document te vinden.