ChatGPT czy Tłumacz Google tłumaczy lepiej?

Od pisania treści i programowania po projektowanie produktów i analizę danych, ChatGPT natychmiast wpływa na prawie każdy sektor cyfrowy, jaki można sobie wyobrazić.

Jednakże jednym z obszarów, w którym ChatGPT może mieć szczególny wpływ, jest tłumaczenie maszynowe. Obecnie Tłumacz Google jest wiodącą marką na rynku.

Czy jednak wraz z rozwojem ChatGPT dominacja Tłumacza Google zostanie zagrożona? W artykule porównamy ChatGPT z Tłumaczem Google, aby zobaczyć, które narzędzie może zapewnić lepsze tłumaczenia.

Przetłumacz słowa potoczne

Podczas tłumaczenia słów potocznych tłumaczenie może nie zachować tego samego znaczenia i tonu, co język oryginalny.

W artykule poproszono Tłumacza Google i ChatGPT o przetłumaczenie prostego angielskiego wyrażenia „Juan kopnął wiadro” na język hiszpański. Obie usługi tłumaczeniowe dają wynik „Juan pateó el bade” , dosłowne tłumaczenie idiomu. Chociaż jest to skuteczne, znaczenie lub cel zostaną całkowicie utracone dla kogoś, kto nie rozumie kontekstu.

ChatGPT oferuje dodatkową pomoc. Zamiast po prostu prosić ChatGPT o tłumaczenie, możesz poprosić ChatGPT o podanie „znaczenia w języku hiszpańskim” lub „podanie znaczenia w języku angielskim”, w zależności od języka, na który tłumaczysz. W takim przypadku ChatGPT zapewni dosłowne tłumaczenia i wyjaśnienia idiomatyczne.

W artykule wypróbowano kilka innych kolokwializmów i oba serwisy prawie zawsze zapewniały dosłowne tłumaczenia. Chociaż to działa, w niektórych przypadkach może dostarczyć mylących informacji. Zaletą ChatGPT jest dostarczanie „wyjaśnień”, a nie tylko dosłownego tłumaczenia słów potocznych.

Jednak jedno zadanie to za mało, aby wyciągnąć wnioski, dlatego tym razem w artykule zastosowano idiom filipiński.

„Sa gitna ng kagutumang buto't balat and butas na bulsang kahirapan, mataba ang lupa para sagtatagumpay ng anakpawis”

Najbliższe tłumaczenie tekstu źródłowego powinno brzmieć: „Wśród skrajnej biedy ziemia jest solidnym fundamentem zwycięstwa mas pracujących”.

ChatGPT daje następujące wyniki:

ChatGPT próbuje przetłumaczyć idiom filipiński

A oto wynik Tłumacza Google:

Tłumacz Google idiom filipiński

To wyraźnie utrudniało pracę obu narzędzi, ale wydawało się, że Tłumacz Google ma przewagę.

Oczywiście sytuacja staje się jeszcze trudniejsza po przejściu na język malajalam. Zadaniem obu narzędzi tłumaczeniowych jest zinterpretowanie fragmentu dość popularnej powieści w języku malajalam.

ChatGPT próbował tłumaczyć, ale wyraźnie skomplikowany tekst w języku malajalam nie jest mocną stroną ChatGPT.

Tłumaczenie malajalam ChatGPT

Z drugiej strony Google radzi sobie całkiem nieźle.

Tłumacz Google tłumaczy na malajalam

Żadne narzędzie nie zrobi tego idealnie, ale Tłumacz Google jest tak blisko, jak to tylko możliwe. To trudna konkurencja. Chociaż Tłumacz Google ma tę zaletę, ChatGPT może zapewnić znaczenie idiomów, a nie tylko tłumaczenia. Może to być bardzo przydatne przy tłumaczeniu dużej ilości tekstu zawierającego idiomy. W takich przypadkach dosłowne tłumaczenie idiomu może powodować zamieszanie, gdy jest czytane w połączeniu z otaczającym go tekstem.

Ogólna dokładność

Niewielkie różnice pomiędzy tekstem źródłowym a jego tłumaczeniem mogą całkowicie zmienić znaczenie tekstu. Dlatego w artykule przetestowano zarówno Tłumacz Google, jak i ChatGPT, aby sprawdzić ich ogólną dokładność tłumaczenia.

Zacznijmy po prostu od chińskiego tekstu filozoficznego:

在这个虚伪的社会中,真正的人格是一种罕见的珍贵财富。

Najbliższe tłumaczenie tego brzmi: „W tym obłudnym społeczeństwie prawdziwy charakter jest rzadką zaletą”. Ponownie zarówno ChatGPT, jak i Tłumacz Google działały dobrze. Nie ma różnicy w tłumaczeniu.

Następnie przyszło zadanie tłumaczenia na filipiński.

Gra o topaking Babae to wylęganie się z maunawaing lalaki

Tekst źródłowy zawiera odrobinę gry słownej. Google podaje tłumaczenie jako: „Lekarstwem dla kobiety jest czułość wyrozumiałego mężczyzny” . Nie była to zatem całkowita katastrofa, ale nie oddawała odpowiedniego tonu przekazu.

Tłumacz Google tłumaczy tekst w języku filipińskim

Wręcz przeciwnie, ChatGPT daje wynik: „Lekarstwem na załamaną kobietę jest uczucie wyrozumiałego mężczyzny” .

ChatGPT przekłada się na filipiński

Żadne tłumaczenie nie jest szczególnie doskonałe, ale ChatGPT daje najbliższe wyniki.

Tłumaczenie kreolskie

Języki kreolskie, zwłaszcza te, które w dużym stopniu zapożyczają się z innych języków, są niezwykle trudne do przetłumaczenia. W artykule zlecono zarówno ChatGPT, jak i Tłumaczowi Google przetłumaczenie języka kreolskiego zwanego „Pidgin English” używanego w Afryce Zachodniej.

Poniżej tekst źródłowy:

„Wetin przyjdzie, na. Skoro powiedziałeś, że przyjdziesz i pomożesz mi z tą rzeczą, nie przyjdę zobaczyć twojego światła stopu. Wetin sup?”

W tekście źródłowym mówca skarży się czytelnikowi, że obiecał w czymś pomóc, ale od tego czasu nic nie widział. Potem kończy się słowami „Co się dzieje?”

Chociaż Tłumacz Google w pewnym stopniu rozumiał „Pidgin English”, to niestety nie udało mu się przetłumaczyć tekstu źródłowego. Częścią problemu była zdolność Tłumacza Google do odróżnienia języka kreolskiego od angielskiego. Ograniczona ze względu na obecność angielskich słów.

Tłumaczenie Pidgin przez Tłumacz Google

Chociaż interpretacja ChatGPT nie jest doskonała, była w stanie jasno przekazać znaczenie i intencje mówiącego. Biorąc pod uwagę wysoce kontekstowy charakter języka Pidgin English, wyniki są imponujące.

ChatGPT przekłada się na Pidgin

Zakres języka

Porównanie zakresu języków pomiędzy ChatGPT i Tłumaczem Google jest nieco skomplikowane. Tłumacz Google obsługuje ponad 140 języków, a liczba ta stale rośnie. Dzieje się tak dlatego, że Google regularnie dodaje nowe języki do narzędzia Tłumacz Google. Z drugiej strony w przypadku ChatGPT nie ma oficjalnej liczby języków obsługiwanych przez to narzędzie. Jednakże na podstawie sposobu przeszkolenia ChatGPT istnieją uzasadnione podstawy do wniosku, że zasięg jest znacznie większy niż w przypadku Tłumacza Google.

Oczywiście w artykule przetestowano ChatGPT w niektórych językach nieobsługiwanych przez Tłumacz Google. Może zapewnić tłumaczenia na te dodatkowe języki, których Tłumacz Google nie oferuje. Jednak jakość tłumaczeń ChatGPT na te nieobsługiwane języki jest nieco niespójna. Chociaż niektóre tłumaczenia są dość dokładne, inne są dość słabe i niedokładne. Chociaż ChatGPT obejmuje więcej języków, tłumaczenia wielu z nich, które zapewnia, znacznie odbiegają od oczekiwań pod względem dokładności.

Które narzędzie do tłumaczenia jest lepsze?

Trudno podać dokładną odpowiedź. Obydwa narzędzia tłumaczeniowe mają swoje mocne strony. Google poczynił znaczne inwestycje w przetwarzanie języka naturalnego (NLP). W rezultacie narzędzie działa lepiej niż ChatGPT w językach, na których się koncentruje. Biorąc jednak pod uwagę sposób działania ChatGPT i proces jego szkolenia, stanowi to unikalne i interesujące podejście do tłumaczenia. Którego z tych narzędzi warto więc użyć? Obydwa narzędzia są bezpłatne, więc możesz poeksperymentować i zdecydować, które z nich jest dla Ciebie odpowiednie.