Как писать справа налево в Microsoft Office 2016, 2019/365?

Бонус: использование языков с письмом справа налево в Office.

Выберите или измените язык отображения

В зависимости от того, как вы предпочитаете настраивать свой компьютер, вы можете использовать один язык для отображения (меню, диалоговые окна и мастера) и при необходимости вводить текст на другом языке. Если вы хотите печатать на языке с письмом справа налево и просматривать меню и онлайн-справку на этом языке, вы можете настроить отображение Microsoft 365 на этот язык. Дополнительную информацию см. в разделе Изменение языка Microsoft Office.

Примечание. Если вы хотите посмотреть короткое видео о том, как это сделать, вот видео на YouTube, созданное участником сообщества, показывающее как это сделано. Изменение языка Office 2016.

Некоторые функции написания справа налево в программах Microsoft 365 используют язык отображения для определения направления макета экрана и выравнивания текста в диалоговых окнах. Когда вы указываете язык отображения пользователя с письмом справа налево в диалоговом окне Установить языковые настройки Office , расположение меню, диалоговых окон и мастеров располагаются справа налево, но настройки Microsoft Windows остаются слева направо.

Например, если в качестве языка отображения в Microsoft 365 выбран арабский язык, вы увидите следующий экран:

Меню отображаются справа налево. Если язык отображения Windows по-прежнему установлен на английский, строка заголовка остается на английском языке, а кнопки Закрыть, Свернуть< Кнопки /span> будут находиться в верхнем левом углу. Развернуть и Свернуть, Кнопки Закрыть остаются в правом верхнем углу, как и в интерфейсе с направлением письма слева направо. Если язык интерфейса Windows настроен на язык с письмом справа налево, язык в строке заголовка также будет переведен, а кнопка Развернуть и 

Если вы работаете в основном на языке с письмом слева направо, но иногда вам необходимо вставлять текст на языке с письмом справа налево, вы можете выбрать язык с письмом слева направо (например, английский) в качестве языка отображения и ввести язык справа налево в большинстве программ Microsoft 365, когда вы этого захотите. Для этого установите текст, маркеры и нумерацию справа налево для области редактирования и включите раскладку клавиатуры.

Вы можете изменить направление текста в программе Microsoft 365, нажав кнопку Справа налево в разделе  (она отображается только в том случае, если у вас есть право на -левый язык включен). Даже после изменения отображения текста на языке с письмом справа налево у вас должен быть включен соответствующий язык клавиатуры для ввода текста на этом языке.Главная на вкладке Абзац

Если вашим обычным языком отображения является английский, но вы хотите изменить его на арабский диалект, сделайте следующее:

Откройте файл программы Microsoft 365, например документ Word.

На вкладке Файл выберите Параметры > Язык.

В диалоговом окне Настройка языковых настроек Office в разделе Редактирование языка  список, выберите арабский диалект, который вам нужен, а затем выберите Добавить< а я=8>.

В таблице Выбор языков редактирования убедитесь, что недавно добавленный арабский диалект выделен, а затем выберите Установить по умолчанию.

Важно! Когда вы устанавливаете новый назначенный язык редактирования в качестве языка по умолчанию, он становится языком по умолчанию для всех ваших программ Microsoft 365.

Изменить язык клавиатуры

Чтобы печатать с использованием родной клавиатуры определенного языка, необходимо добавить соответствующую раскладку клавиатуры. Инструкции о том, как добавить дополнительный язык клавиатуры, см. в разделе Изменение языка Microsoft Office.

После добавления раскладки клавиатуры для другого языка на панели задач рядом с часами появляется индикатор языка (называемый «Языковой панелью») и отображающий текущий язык клавиатуры. Например, в Windows 10 индикатором языка для иврита является .

Примечание.  Языковая панель появляется автоматически после добавления клавиатуры хотя бы для одного дополнительного языка. на английский в Текстовые службы и языки ввода в Microsoft Windows.

Чтобы изменить текущий язык клавиатуры, нажмите Языковую панель и выберите нужный язык или нажмите ALT + SHIFT для переключения по списку. установленных клавиатур.

Если вы хотите ввести только небольшой текст на другом языке и не хотите переключать клавиатуру, вы можете использовать карту символов, один из аксессуаров в Microsoft Windows. Вы можете выбрать символ на одной из страниц языковых шрифтов с письмом справа налево или слева направо, скопировать его в буфер обмена, а затем вставить этот символ в документ. Дополнительную информацию о том, как использовать карту символов для ввода текста, см. в разделе Использование специальных символов (Карта символов).

В зависимости от того, какие языки вам нужны, вы также можете вводить небольшие объемы текста с помощью галереи символов (см. Вставка галочки или другого символа).

Установите текст, маркеры и нумерацию справа налево.

Когда включены оба языка с письмом слева направо и справа налево, слева направо и  на ленте включены в большинстве программ Microsoft 365. Нажимая эти кнопки, вы можете изменить направление текста при вводе и выравнивании текста.Кнопки абзацев с направлением справа налево

Примечание. В Microsoft OneNote слева направо и < a i=4>Кнопки «Справа налево» доступны, если нажать стрелку Выравнивание абзаца .

О направлении текста в Access или Excel

Текст в ячейке или поле может быть выровнен по левому краю, по центру или по правому краю. В некоторых программах, таких как Access и Excel, текст также может иметь контекстное направление текста.

Если текст имеет направление контекстного текста, текст и цифры выравниваются в соответствии с языком, на котором указан первый введенный символ — например, текст в ячейке или поле выравнивается по правому краю, если первый символ написан справа налево, и выравнивается по левому краю, если первый символ написан слева направо. Вы можете переопределить направление текста контекста и переключиться на направление текста влево, по центру или вправо для отдельных объектов.

Многие программы с письмом справа налево или комбинированным письмом справа налево и слева направо применяют контекстные правила, которые управляют направлением текста и порядком чтения текста. Поля, списки и другие элементы управляют правилами контекста для текста, который они содержат.

Контекстные правила для порядка чтения и направления текста следующие:

• Если первый сильный символ расположен слева направо, порядок чтения также будет слева направо, а текст выравнивается по левому краю.

• Если первый сильный символ расположен справа налево, порядок чтения также будет справа налево, а текст выравнивается по правому краю.

• Если вводятся только нейтральные символы, и порядок чтения, и направление следуют направлению абзаца (которое может быть либо слева направо, либо справа налево), пока не будет введен первый сильный символ.

Каждый раз, когда вы меняете первый сильный символ с языка с письмом слева направо на язык с письмом справа налево (или наоборот), порядок чтения и направление текста изменяются соответствующим образом.

Выберите лигатуры и диакритические знаки

В Word и других текстовых программах можно выбирать, находить и заменять отдельные диакритические знаки и отдельные арабские символы независимо от того, сшиты ли они. Каждая лигатура и диакритический знак рассматриваются как отдельная единица языкового слова, написанного справа налево.

В следующем примере показано, как выбрать арабское слово, имеющее трехсимвольную лигатуру (поскольку выбран каждый символ).

Проблемы с поиском и заменой символов в языках с письмом справа налево, индийских языках и языках Юго-Восточной Азии.

Индские языки, такие как бенгали, гуджарати, хинди, каннада, малаялам, маратхи, пенджаби, тамильский и телугу, могут быть несовместимы со всеми параметрами поиска в Microsoft Office. Например, параметры Учитывать регистр и Найти только целые слова не работают. работать со скриптами на этих языках. Однако эти параметры по-прежнему можно использовать для поиска совпадающих латинских символов в одном документе.

Языки с письмом справа налево

Текст поиска объектов с функцией «Найти и заменить» в том порядке, в котором текст введен в поле Поиск , а не в том порядке, в котором он указан котором оно отображается. Таким образом, вы можете искать строки текста с письмом справа налево, независимо от направления абзаца. Вы также можете искать совпадения символов с кашидами или без них (только арабский язык), Алеф Хамзас (только арабский язык) или диакритическими знаками, такими как еврейский никкуд. Список кодов символов ASCII и Unicode см. в разделе «Вставка символов и символов на основе латиницы ASCII или Unicode».

Индийские языки

Индские языки, такие как бенгали, гуджарати, хинди, каннада, малаялам, маратхи, пенджаби, тамильский и телугу, могут быть несовместимы со всеми параметрами поиска в Microsoft Office. Например, параметры Учитывать регистр и Найти только целые слова не работают. работать со скриптами на этих языках. Однако эти параметры по-прежнему можно использовать для поиска совпадающих латинских символов в одном документе.

Языки Юго-Восточной Азии

Языки Юго-Восточной Азии, такие как тайский и вьетнамский, могут быть несовместимы со всеми параметрами поиска в Microsoft Office. Например, параметры Учитывать регистр и Найти только целые слова не работают. работа для персонажей Юго-Восточной Азии. Однако эти параметры по-прежнему можно использовать для поиска совпадающих латинских символов в одном документе.