ChatGPT หรือ Google Translate แปลได้ดีกว่ากัน?

ตั้งแต่การเขียนเนื้อหาและการเขียนโปรแกรมไปจนถึงการออกแบบผลิตภัณฑ์และการวิเคราะห์ข้อมูลChatGPTมีผลกระทบทันทีเกือบทุกภาคส่วนดิจิทัลเท่าที่จะจินตนาการได้

อย่างไรก็ตาม ด้านหนึ่งที่ ChatGPT อาจมีผลกระทบเป็นพิเศษก็คือการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ ปัจจุบัน Google Translate เป็นชื่อชั้นนำในตลาด

แต่ด้วยการเพิ่มขึ้นของ ChatGPT การครอบงำของ Google Translate จะถูกท้าทายหรือไม่ บทความนี้จะเปรียบเทียบ ChatGPT กับ Google Translate เพื่อดูว่าเครื่องมือใดให้คำแปลได้ดีกว่ากัน

แปลคำศัพท์ภาษาพูด

เมื่อแปลคำศัพท์ภาษาพูด การแปลอาจไม่คงความหมายและน้ำเสียงเช่นเดียวกับภาษาต้นฉบับ

บทความนี้ขอให้ Google Translate และ ChatGPT แปลสำนวนภาษาอังกฤษง่ายๆ"Juan kicked the bucket"เป็นภาษาสเปน บริการแปลทั้งสองให้ผลลัพธ์เป็น"Juan pateó el bade"ซึ่งเป็นการแปลสำนวนตามตัวอักษร แม้ว่าสิ่งนี้จะได้ผล แต่ความหมายหรือจุดประสงค์จะหายไปโดยสิ้นเชิงสำหรับผู้ที่ไม่เข้าใจบริบท

ChatGPT ให้ความช่วยเหลือเพิ่มเติม แทนที่จะขอให้ ChatGPT แปล คุณสามารถขอให้ ChatGPT ให้ "ความหมายในภาษาสเปน" หรือ "ให้ความหมายเป็นภาษาอังกฤษ" ได้ ขึ้นอยู่กับภาษาที่คุณกำลังแปล ในกรณีนี้ ChatGPT จะให้คำแปลตามตัวอักษรและคำอธิบายที่เป็นสำนวน

บทความนี้ได้ลองใช้ภาษาพูดอื่นๆ หลายครั้ง และทั้งสองบริการก็ให้การแปลตามตัวอักษรเกือบทุกครั้ง แม้ว่าวิธีนี้จะได้ผล แต่ก็สามารถให้ข้อมูลที่ทำให้เข้าใจผิดได้ในบางกรณี ความสามารถของ ChatGPT ในการให้ "คำอธิบาย" แทนที่จะเป็นเพียงการแปลคำศัพท์เป็นภาษาพูดตามตัวอักษรถือเป็นข้อได้เปรียบ

แต่งานเดียวไม่เพียงพอที่จะสรุปได้ ดังนั้นคราวนี้บทความนี้จึงใช้สำนวนภาษาฟิลิปปินส์

“Sa gitna ng kagutumang buto't balat at butas na bulsang kahirapan, mataba ang lupa para sa pagtatagumpay ng anakpawis”

คำแปลที่ใกล้เคียงที่สุดของข้อความต้นฉบับควรเป็น: "ท่ามกลางความยากจนข้นแค้น แผ่นดินเป็นจุดศูนย์กลางที่มั่นคงสำหรับชัยชนะของมวลชนแรงงาน"

ChatGPT ให้ผลลัพธ์ดังต่อไปนี้:

ChatGPT พยายามแปลสำนวนภาษาฟิลิปปินส์

และนี่คือผลลัพธ์ของ Google แปลภาษา:

Google แปลสำนวนภาษาฟิลิปปินส์

เห็นได้ชัดว่าทำให้ยากสำหรับเครื่องมือทั้งสอง แต่ Google Translate ดูเหมือนจะได้เปรียบ

แน่นอนว่าสิ่งต่างๆ จะยากขึ้นอีกเมื่อเปลี่ยนมาเป็นภาษามาลายาลัม หน้าที่ของเครื่องมือแปลทั้งสองคือการตีความข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายที่ได้รับความนิยมพอสมควรในภาษามาลายาลัม

ChatGPT พยายามแปล แต่ข้อความภาษามาลายาลัมที่ซับซ้อนอย่างชัดเจนไม่ใช่จุดแข็งประการหนึ่งของ ChatGPT

แปลภาษามาลายาลัมของ ChatGPT

ในทางกลับกัน Google ก็ทำได้ค่อนข้างดี

Google Translate แปลเป็นภาษามาลายาลัม

ไม่มีเครื่องมือใดที่สามารถทำได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ Google Translate นั้นใกล้เคียงที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้ นี่คือการแข่งขันที่ยากลำบาก แม้ว่า Google Translate จะมีข้อได้เปรียบ แต่ ChatGPT ก็สามารถให้ความหมายของสำนวนได้ แทนที่จะให้แค่การแปลเท่านั้น สิ่งนี้มีประโยชน์มากเมื่อแปลข้อความที่มีสำนวนจำนวนมาก ในกรณีเช่นนี้ การแปลสำนวนตามตัวอักษรอาจทำให้เกิดความสับสนเมื่ออ่านร่วมกับข้อความโดยรอบ

ความแม่นยำทั่วไป

ความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างข้อความต้นฉบับและการแปลสามารถเปลี่ยนความหมายของข้อความได้อย่างสิ้นเชิง ดังนั้น บทความนี้จึงทดสอบทั้ง Google Translate และ ChatGPT เพื่อดูความแม่นยำในการแปลโดยรวม

เริ่มต้นด้วยข้อความปรัชญาจีน:

在这个虚伪的社会中，真正的人格是一种罕见的珍贵财富。

คำแปลที่ใกล้เคียงที่สุดคือ "ในสังคมหน้าซื่อใจคดนี้ อุปนิสัยที่แท้จริงเป็นทรัพย์สินที่หายาก" ขอย้ำอีกครั้งว่าทั้ง ChatGPT และ Google Translate ทำงานได้ดี ไม่มีความแตกต่างในการแปล

ถัดมาเป็นงานแปลเป็นภาษาฟิลิปปินส์

อังกามตสะ ทอปกิ้ง บาแบ อั๋ง แลมบิง อิซัง เมานาวาวิง ลาลากี

ข้อความต้นฉบับมีการเล่นคำเล็กน้อย Google ให้คำแปลว่า"ยาสำหรับผู้หญิงคือความอ่อนโยนของผู้ชายที่เข้าใจ" . ดังนั้น มันจึงไม่ใช่หายนะโดยสิ้นเชิง แต่ไม่ได้สื่อถึงน้ำเสียงที่เหมาะสมของข้อความ

Google Translate แปลข้อความภาษาฟิลิปปินส์

ในทางตรงกันข้าม ChatGPT ให้ผลลัพธ์: "วิธีรักษาผู้หญิงอกหักคือความรักของผู้ชายที่เข้าใจ "

ChatGPT แปลเป็นภาษาฟิลิปปินส์

ไม่มีการแปลใดที่สมบูรณ์แบบเป็นพิเศษ แต่ ChatGPT ให้ผลลัพธ์ที่ใกล้เคียงที่สุด

การแปลครีโอล

ภาษาครีโอล โดยเฉพาะภาษาที่ยืมมาจากภาษาอื่นเป็นจำนวนมาก เป็นเรื่องยากที่จะแปลอย่างฉาวโฉ่ บทความนี้มอบหมายให้ทั้ง ChatGPT และ Google Translate แปลครีโอลที่เรียกว่า "Pidgin English" ที่ใช้ในแอฟริกาตะวันตก

ด้านล่างนี้เป็นข้อความต้นฉบับ:

“มันเกิดขึ้นนะ ในเมื่อบอกว่าให้ไปช่วยเรื่องนั้น ฉันก็ไม่เห็นไฟเบรกเธอ แล้วไงล่ะ”

ในข้อความต้นฉบับ ผู้พูดบ่นกับผู้อ่านว่าพวกเขาสัญญาว่าจะช่วยเหลืออะไรบางอย่าง แต่ยังไม่เห็นอะไรเลยตั้งแต่นั้นมา แล้วจบด้วยคำว่า "เกิดอะไรขึ้น?"

แม้ว่า Google Translate จะเข้าใจ "Pidgin English" ในระดับหนึ่ง แต่ก็ล้มเหลวในการแปลข้อความต้นฉบับ ปัญหาส่วนหนึ่งคือความสามารถของ Google Translate ในการแยกแยะครีโอลจากภาษาอังกฤษ จำกัด เนื่องจากมีคำภาษาอังกฤษ

การแปลพิดจิ้นโดย Google Translate

แม้ว่าจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่การตีความของ ChatGPT ก็สามารถถ่ายทอดความหมายและเจตนาของผู้พูดได้อย่างชัดเจน เมื่อพิจารณาถึงลักษณะบริบทของ Pidgin English ผลลัพธ์ที่ได้ก็น่าประทับใจ

ChatGPT แปลเป็น Pidgin

ช่วงภาษา

การเปรียบเทียบความครอบคลุมของภาษาระหว่าง ChatGPT และ Google Translate นั้นค่อนข้างซับซ้อนเล็กน้อย Google Translate ครอบคลุมมากกว่า 140 ภาษา และจำนวนดังกล่าวก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง เนื่องจาก Google เพิ่มภาษาใหม่ๆ ให้กับเครื่องมือ Google Translate เป็นประจำ ในทางกลับกันสำหรับ ChatGPT ไม่มีหมายเลขอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับจำนวนภาษาที่เครื่องมือนี้สามารถรองรับได้ อย่างไรก็ตาม จากวิธีการฝึกอบรม ChatGPT มีพื้นฐานที่สมเหตุสมผลในการสรุปว่าความครอบคลุมนั้นมากกว่า Google แปลภาษาอย่างมาก

แน่นอนว่าบทความนี้ทดสอบ ChatGPT ในบางภาษาที่ Google Translate ไม่รองรับ สามารถให้บริการแปลภาษาเพิ่มเติมเหล่านี้ซึ่ง Google แปลภาษาไม่มีให้บริการ อย่างไรก็ตาม คุณภาพการแปลของ ChatGPT สำหรับภาษาที่ไม่รองรับเหล่านี้ค่อนข้างไม่สอดคล้องกัน แม้ว่าการแปลบางรายการจะค่อนข้างแม่นยำ แต่บางฉบับก็ค่อนข้างแย่และไม่ถูกต้อง แม้ว่า ChatGPT จะครอบคลุมภาษาต่างๆ มากขึ้น แต่การแปลที่มีให้สำหรับหลายๆ ภาษายังขาดความคาดหมายในแง่ของความแม่นยำ

เครื่องมือแปลไหนดีกว่ากัน?

เป็นการยากที่จะให้คำตอบที่แน่นอน เครื่องมือแปลทั้งสองมีจุดแข็งในตัวเอง Google ลงทุนมหาศาลในการประมวลผลภาษาธรรมชาติ (NLP) เป็นผลให้เครื่องมือทำงานได้ดีกว่า ChatGPT ในภาษาที่เน้นเป็นพิเศษ อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาถึงวิธีการทำงานของ ChatGPT และกระบวนการฝึกอบรมแล้ว ChatGPT ถือเป็นแนวทางการแปลที่มีเอกลักษณ์และน่าสนใจ คุณควรใช้เครื่องมือใดต่อไปนี้ เครื่องมือทั้งสองใช้งานได้ฟรี ดังนั้นอย่าลังเลที่จะทดลองและตัดสินใจว่าเครื่องมือใดที่เหมาะกับคุณ