¿ChatGPT o Google Translate traducen mejor?

Desde la redacción y programación de contenidos hasta el diseño de productos y el análisis de datos, ChatGPT impacta instantáneamente en casi todos los sectores digitales imaginables.

Sin embargo, un área donde ChatGPT podría tener un impacto particular es la traducción automática. Actualmente, Google Translate es el nombre líder en el mercado.

Pero con el auge de ChatGPT, ¿se verá desafiado el dominio de Google Translate? El artículo comparará ChatGPT con Google Translate para ver qué herramienta puede proporcionar mejores traducciones.

Traducir palabras coloquiales

Al traducir palabras coloquiales, es posible que la traducción no conserve el mismo significado y tono que el idioma original.

El artículo pedía a Google Translate y ChatGPT que tradujeran la simple expresión en inglés "Juan estiró la pata" al español. Ambos servicios de traducción producen el resultado "Juan pateó el bade" , la traducción literal del modismo. Si bien esto es efectivo, el significado o propósito se perderá por completo para alguien que no comprenda el contexto.

ChatGPT ofrece más ayuda. En lugar de simplemente pedirle a ChatGPT que traduzca, puede pedirle a ChatGPT que proporcione "significado en español" o "proporcione significado en inglés", dependiendo del idioma al que esté traduciendo. En este caso, ChatGPT proporcionará traducciones literales y explicaciones idiomáticas.

El artículo probó varios otros coloquialismos y ambos servicios casi siempre proporcionaron traducciones literales. Si bien esto funciona, en algunos casos puede proporcionar información engañosa. La capacidad de ChatGPT para proporcionar "explicaciones" en lugar de solo traducciones literales de palabras coloquiales es una ventaja.

Pero una sola tarea no es suficiente para llegar a una conclusión, por lo que esta vez el artículo utiliza un modismo filipino.

“Sa gitna ng kagutumang buto't balat at butas na bulsang kahirapan, mataba ang lupa para sa pagtatagumpay ng anakpawis”

La traducción más cercana al texto original debería ser: "En medio de la pobreza extrema, la tierra es un punto de apoyo sólido para la victoria de las masas trabajadoras".

ChatGPT da los siguientes resultados:

ChatGPT intenta traducir un modismo filipino

Y aquí está el resultado del Traductor de Google:

Google traduce un modismo filipino

Esto claramente dificultó las cosas para ambas herramientas, pero Google Translate parecía tener la ventaja.

Por supuesto, las cosas se vuelven aún más difíciles cuando se cambia al idioma malayalam. La tarea de ambas herramientas de traducción es interpretar un extracto de una novela bastante popular en malayalam.

ChatGPT intentó traducir, pero el texto claramente complejo en malayalam no es uno de los puntos fuertes de ChatGPT.

Traducción al malayalam de ChatGPT

Por otro lado, a Google le ha ido bastante bien.

El Traductor de Google traduce al malayalam

Ninguna herramienta puede hacerlo a la perfección, pero Google Translate es lo más parecido posible. Ésta es una dura competencia. Aunque Google Translate tiene la ventaja, ChatGPT puede proporcionar significados de modismos en lugar de solo traducciones. Esto puede resultar muy útil al traducir grandes cantidades de texto que contenga modismos. En tales casos, traducir un modismo literalmente puede causar confusión cuando se lee junto con el texto circundante.

Precisión general

Pequeñas diferencias entre el texto original y su traducción pueden cambiar completamente el significado del texto. Por lo tanto, el artículo probó tanto Google Translate como ChatGPT para ver su precisión general de traducción.

Empecemos simplemente con un texto de filosofía china:

在这个虚伪的社会中，真正的人格是一种罕见的珍贵财富.

La traducción más cercana de esto es "En esta sociedad hipócrita, el verdadero carácter es un bien escaso". Nuevamente, tanto ChatGPT como Google Translate funcionaron bien. No hay diferencia en la traducción.

Luego vino la tarea de traducir al filipino.

La elección de un bebé es la cría de un lalaki maunawaing

El texto fuente contiene un poco de juego de palabras. Google da la traducción como: "La medicina para una mujer es la ternura de un hombre comprensivo" . Así que no fue un desastre total, pero no transmitió el tono correcto del mensaje.

Google Translate traduce texto filipino

Por el contrario, ChatGPT da el resultado: "La cura para una mujer desconsolada es el cariño de un hombre comprensivo" .

ChatGPT se traduce al filipino

Ninguna traducción es particularmente perfecta, pero ChatGPT ofrece los resultados más parecidos.

traducción criolla

Las lenguas criollas, especialmente aquellas que toman prestado mucho de otras lenguas, son notoriamente difíciles de traducir. El artículo encargó a ChatGPT y Google Translate traducir un criollo llamado "inglés pidgin" que se usa en África occidental.

A continuación se muestra el texto fuente:

"Vamos a pasar, no. Ya que dijiste que vendrías a ayudarme con esa cosa, no vendré a ver tu luz de freno. ¿Qué pasa?"

En el texto fuente, el hablante se queja con el lector de que prometió ayudar con algo pero no ha visto nada desde entonces. Luego termina con "¿Qué está pasando?"

Aunque Google Translate entendía el "inglés pidgin" hasta cierto punto, fracasó estrepitosamente en la traducción del texto original. Parte del problema fue la capacidad de Google Translate para distinguir el criollo del inglés, limitada debido a la presencia de palabras en inglés.

Traducción pidgin por Google Translate

Aunque no es perfecta, la interpretación de ChatGPT pudo transmitir claramente el significado y la intención del hablante. Considerando la naturaleza altamente contextual del inglés Pidgin, los resultados son impresionantes.

ChatGPT se traduce en Pidgin

Rango de idiomas

Comparar la cobertura de idiomas entre ChatGPT y Google Translate es un poco complicado. Google Translate cubre más de 140 idiomas y ese número crece constantemente. Esto se debe a que Google añade periódicamente nuevos idiomas a la herramienta Google Translate. Por otro lado, para ChatGPT, no existe un número oficial sobre la cantidad de idiomas que esta herramienta puede admitir. Sin embargo, según cómo se entrenó ChatGPT, existe una base razonable para concluir que la cobertura es significativamente mayor que la de Google Translate.

Por supuesto, el artículo probó ChatGPT en algunos idiomas que Google Translate no admite. Puede proporcionar traducciones para estos idiomas adicionales, que Google Translate no ofrece. Sin embargo, la calidad de las traducciones de ChatGPT para estos idiomas no compatibles es algo inconsistente. Si bien algunas traducciones son bastante precisas, otras son bastante pobres e inexactas. Aunque ChatGPT cubre más idiomas, las traducciones que proporciona para muchos de ellos están muy por debajo de las expectativas en términos de precisión.

¿Qué herramienta de traducción es mejor?

Es difícil dar una respuesta exacta. Ambas herramientas de traducción tienen sus propios puntos fuertes. Google ha invertido mucho en el procesamiento del lenguaje natural (PNL). Como resultado, la herramienta funciona mejor que ChatGPT en los idiomas en los que se centra específicamente. Sin embargo, considerando cómo funciona ChatGPT y su proceso de capacitación, representa un enfoque de traducción único e interesante. Entonces, ¿cuál de estas herramientas debería utilizar? Ambas herramientas son gratuitas, así que siéntete libre de experimentar y decidir cuál es la adecuada para ti.