Comment écrire de droite à gauche dans Microsoft Office 2016 , 2019 / 365 ?

Plusieurs langues telles que l'arabe, le persan, l'ourdou ou l'hébreu s'écrivent généralement de droite à gauche. Ce guide vous montrera comment changer le sens d'écriture dans Office 2016/2019/365, pour passer de la direction par défaut de gauche à droite (LTR) vers la direction de droite à gauche (RTL). Nous fournirons des instructions détaillées pour Word et Outlook ; cependant, le processus est similaire pour les autres applications Office telles qu'Excel et PowerPoint.

1. Activer l'écriture de droite à gauche dans Word

1.1. Dans Personnaliser le ruban

1. Ouvrez votre document Word, cliquez sur Fichier et sélectionnez Options.
2. Dans le ruban de personnalisation, cliquez sur la liste déroulante et sélectionnez Toutes les commandes.
3. Recherchez Gauche à droite et Droite à gauche dans les options.
4. Appuyez sur Nouveau groupe en bas et renommez -le selon vos besoins.
5. Ajoutez à la fois LTR et RTL dans le groupe créé et sélectionnez OK pour les ajouter dans le ruban.

1.2. Dans la barre d'outils d'accès rapide

1. Ouvrez votre document Word, cliquez sur Fichier, puis sélectionnez Options.
2. Dans la barre d'outils d'accès rapide, cliquez sur la liste déroulante et sélectionnez Toutes les commandes.
3. Ensuite, recherchez Gauche à droite et Droite à gauche.
4. Cliquez sur Ajouter et sélectionnez OK pour ajouter ces options à la barre d'outils d'accès rapide.

2. Commutation de droite à gauche avec les macros

Les lecteurs m'ont demandé s'il existait un moyen de définir par programmation de droite à gauche pour des pages, plages et paragraphes spécifiques dans un document Word. La méthode VBA .RtlPara permet de définir la direction des paragraphes pour une sélection spécifique à l'aide de macros.

3. Activation de RTL dans Outlook

3.1. Dans Personnaliser le ruban

1. Ouvrez votre Outlook 2016 et cliquez sur Nouveau courrier dans le ruban Accueil.
2. Dans la boîte de dialogue de composition de courrier, cliquez sur Fichier et sélectionnez Options.
3. Dans le ruban Personnaliser, cliquez sur la liste déroulante et sélectionnez Toutes les commandes.
4. Recherchez Gauche à droite et Droite à gauche.
5. Appuyez sur Nouveau groupe, renommez-le selon vos besoins, ajoutez LTR et RTL puis cliquez sur OK.

4. Bonus : Utilisation des langues s'écrivant de droite à gauche dans Office

4.1. Sélectionner ou modifier la langue d'affichage

Vous pouvez personnaliser votre ordinateur en sélectionnant une langue pour l'affichage (menus, boîtes de dialogue) et une autre langue pour la saisie si nécessaire. Pour afficher les menus et l’aide en ligne dans une langue de droite à gauche, définissez Microsoft 365 sur cette préférence de langue. Pour plus d'informations, consultez Changer la langue de Microsoft Office.

4.2. Changer la langue du clavier

Pour taper dans une langue particulière, vous devez ajouter la disposition de clavier appropriée. Pour savoir comment ajouter une langue de clavier, consultez Changer la langue de Microsoft Office.

5. À propos de l'orientation du texte dans Excel

Le texte dans une cellule ou un champ peut être aligné à gauche, au centre ou à droite. Si le premier caractère est une langue de droite à gauche, il sera aligné à droite, et inversement pour une langue de gauche à droite.

Problèmes liés aux langues

5.1. Langues indiennes

Les langues indiennes, telles que l'hindi et le tamoul, peuvent ne pas être compatibles avec toutes les options de recherche de Microsoft Office. Certaines options comme Respecter la casse et Rechercher les mots entiers uniquement peuvent ne pas fonctionner correctement.

5.2. Langues d'Asie du Sud-Est

Les langues comme le thaï et le vietnamien peuvent également présenter des limitations dans Microsoft Office. Pour plus d'informations, veuillez consulter votre documentation spécifique.

Pour consulter une vidéo explicative de ce guide, visitez ce lien YouTube.