Des sociétés multinationales aux familles bilingues, il existe de nombreux cas où vous pourriez rencontrer un document Word dans une langue étrangère. Heureusement, Microsoft Word dispose de quelques outils de traduction intégrés qui peuvent vous aider à convertir un texte étranger dans votre langue maternelle. Bien qu'il ne produise évidemment pas une grammaire parfaite comme le ferait un traducteur humain, il fera certainement l'affaire si vous voulez comprendre le contenu d'un document écrit dans une autre langue. Voici comment utiliser le service Microsoft Translator dans Word.
Comment traduire des documents Word
Avant de commencer, notez que vous devez être connecté à Internet pour que le service de traduction fonctionne.
Lorsque vous recevez un document en langue étrangère, vous pouvez facilement convertir tout ou partie du document dans votre langue maternelle. Vous trouverez ci-dessous un document en espagnol sur les aéroports. C'est à peu près tout ce que je sais, donc nous allons le traduire pour savoir ce qu'il dit dans ma langue maternelle, l'anglais.
Sélectionnez l' onglet Révision , puis cliquez sur Traduire . Traduction propose plusieurs options :
Avant de nous plonger dans chaque option, vous devrez définir votre langue de traduction si vous ne l'avez pas déjà fait. Pour ce faire, cliquez sur Choisir la langue de traduction …
Après avoir fait cela, vous pouvez choisir l'une des trois options de traduction.
Translate Document enverra votre document au service Microsoft Translator, où il sera analysé et converti dans la langue de votre choix. Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Traduire le document .
Cliquez sur Oui . Cela lancera alors votre navigateur Web.
Cliquez sur le bouton de traduction, puis attendez que le texte soit traduit.
C'est ça! Vous devriez maintenant pouvoir lire le texte dans votre langue maternelle. Vous pouvez survoler chaque ligne pour voir le texte d'origine.
Traduire le texte sélectionné
Si vous ne souhaitez connaître qu'une partie du document dans votre langue maternelle, vous pouvez faire une sélection puis la traduire. Cela ouvrira le volet Tâche de traduction , où vous verrez votre texte traduit.
Mini-traducteur
Semblable au texte sélectionné, cela vous permet de traduire des parties du document à la volée en affichant une bulle dans votre langue maternelle. J'ai d'abord été confus par cette option car je pensais que cela fonctionnerait dans Word lui-même, mais c'est en fait une fonctionnalité de la page Microsoft Translator.
Note de l'éditeur : Mini Translator est censé créer une petite boîte de dialogue chaque fois que vous survolez un mot dans une langue différente dans Word, Outlook ou PowerPoint. Je n'ai pas pu le faire fonctionner dans la mise à jour de Windows 10 Creator. J'ai essayé d'installer un pack de langue , de désactiver mon VPN, etc., et toujours pas de dés. Je mettrai à jour si je le fais fonctionner.
Quelle est la qualité de la traduction ? Ce n'est pas parfait, mais c'est suffisant pour vous aider à donner un sens à l'information. Les langues sont assez complexes, en particulier les langues comme le français et l'espagnol avec leurs conjugaisons spécifiques. Pour la collaboration d'équipe, cependant, c'est assez impressionnant.
Il y a aussi d'autres problèmes mineurs. Après avoir ouvert un document en espagnol, cela m'a donné la possibilité de traduire de l'anglais vers l'espagnol alors qu'évidemment, le document était déjà en espagnol. Le service lui-même n'est pas cohérent non plus; le fait qu'il devait encore lancer votre navigateur et exiger votre interaction pour terminer la traduction est décevant. Espérons que dans les futures révisions de Word, cela fonctionnera davantage comme Translate Select Text. Quoi qu'il en soit, c'est toujours une fonctionnalité pratique.
Trouvez-vous le Microsoft Translator dans Word utile ? Dites-nous pourquoi dans les commentaires.
Utilisez cette liste de contrôle et ce modèle de budget pour la planification d'événements imprimables dans Word pour suivre les responsables, les échéances, les coûts, les fournisseurs et la préparation du jour J avec des contrôles qualité clairs.
Corrigez les formules Excel qui ne se calculent plus automatiquement en trois étapes : restaurez le mode de calcul, forcez un recalcul et réparez les formules formatées en texte.
Utilisez ce calendrier de nettoyage hebdomadaire imprimable pour la gestion Airbnb afin d'organiser les rotations, le nettoyage récurrent, le réapprovisionnement, les inspections et les transferts de Word à PDF.
Créez un journal de maintenance des équipements pratique sur Excel pour les responsables d'atelier, incluant les identifiants d'actifs, l'historique des services, les dates d'échéance, les contrôles de statut, le suivi des temps d'arrêt et une liste de contrôle d'audit finale.
Créez un pitch deck investisseur minimaliste dans PowerPoint avec une structure pratique en 12 diapositives pour les startups tech, ainsi que des conseils sur les preuves, les métriques, les affirmations de levée de fonds et les modèles réutilisables .potx.
Créez une présentation de mandat immobilier moderne dans PowerPoint grâce à un modèle de diapositives gratuit, des conseils vérifiés, des précautions concernant l'ACM, des vérifications des droits sur les photos et des garanties Fair Housing.
Comparez HubSpot Free CRM et Zoho CRM pour les agents immobiliers indépendants, incluant les contacts, les pipelines, l'automatisation, la personnalisation, la planification, les limites et les déclencheurs de mise à niveau.
Corrigez les enregistrements d'écran silencieux de PowerPoint en vérifiant le contrôle Audio, les autorisations du microphone Windows, le périphérique d'entrée actif, les attentes en matière d'audio système et les mises à jour Office.
Utilisez un modèle PDF imprimable de blocage horaire quotidien pour planifier des heures de travail concentré, des réunions, des pauses, des tâches administratives et des marges de manœuvre réalistes sans surcharger votre journée.
Créez une présentation concise de rapport d'état de projet Agile avec les objectifs de sprint, les résultats, les risques, les indicateurs de qualité, les décisions et les prochaines étapes, sans transformer le support en un déversement du backlog.
