O que significa YMMV e como usá-lo?

Nosso olhar contínuo para as gírias e abreviações da internet  nos trouxe ao “YMMV”. Visto pela primeira vez na década de 1970, o significado do termo mudou com frequência. Aqui está uma olhada no YMMV e como usá-lo.

O que é YMMV?

O Urban Dictionary afirma que YMMV significa “sua milhagem pode variar”  e é baseado nas letras pequenas incluídas em alguns anúncios de automóveis na época. Esses tipos de anúncios continuaram na década de 1980. Desde então, o termo ganhou uma nova vida em sites de mídia social como Facebook, Instagram, Twitter e ferramentas de comunicação como e-mail e mensagens de texto. O Cambridge Dictionary contém nessas plataformas, YMMV se transformou em grande parte no sentido de que “você entende que as pessoas podem ter uma opinião ou experiência diferente da sua”.

Além das mídias sociais, você também pode ver o termo nos guias e avaliações do comprador. Nesse caso, o revisor quer que os leitores entendam que sua experiência com um produto ou serviço pode ser diferente.

• A casa de férias atendeu às nossas necessidades, mas YMMV . 
• YMMV , mas gostamos do show e dos atores.

YMMV é semelhante a outra gíria, “AFAIF”, que significa “até onde eu sei”. Existem outros significados para o termo, incluindo:

• Você me faz vomitar
• Seu macaco pode votar
• Seu método pode variar
• Vírus do Mosaico Leve do Inhame (virologia)
• Caramba! Meus Dinheiros Vags
• Veículo Macho Masculino Jovem
• Seu mercado pode variar (anúncios)
• O humor de seus gerentes varia

Aqui estão alguns exemplos recentes da gíria sendo usada no Twitter:

To bring it home, I spent $875 to purchase the points and $95 for the annual credit card membership fee. Total cost for the hotel room for five days: $970!!

$5665 – 970 = $4695 saved thanks to @thepointsguy. Exact same beautiful hotel room at a fraction of the cost. YMMV pic.twitter.com/vl1xzBOg61

— April (@ReignOfApril) July 4, 2021

YMMV, but I found I was a lot happier once I stopped worrying about whether my (permanent) contract was for 9 vs 12 months and just asked myself if I was happy with the salary.

— Meghan Roberts (@MeghanKRoberts) July 9, 2021

I just scored one at a GameStop in Los Angeles. The manager said it was a price mistake that was corrected by the afternoon. He almost didn’t give it to me at that price until I offered to renew my Pro membership so this is very much a YMMV situation. Thanks Wario! pic.twitter.com/06PHjObmcs

— Anthony Gilmartin (He/Him) (@AnthsGilms) July 11, 2021

Miudezas

Os termos relacionados à palavra quilometragem  não são surpreendentes. Estes incluem “ QRH” (“Minha frequência varia?”), HMV (“Veículo de alta quilometragem”), “SMV” (“Veículo de super quilometragem”) e “MMV” ou “A quilometragem pode variar”.

Outros termos e gírias da Internet que abordamos nas últimas semanas incluem MEME , Noob , GR8 e outros. Continue nos acompanhando para saber mais sobre o que significam esses memes e outros tipos de gírias que você aprende.